1 00:00:05,291 --> 00:00:06,959 [campana] 2 00:00:11,583 --> 00:00:16,417 [sinton�a pica] 3 00:00:24,416 --> 00:00:27,667 [conversazioni e suoni vari] 4 00:00:35,208 --> 00:00:38,209 [melodia etnica e misteriosa] 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,459 [clacson e traffico in lontananza] 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,584 [sirena in lontananza] 7 00:01:05,833 --> 00:01:07,807 [musica indie pop in cuffia] 8 00:01:08,041 --> 00:01:11,099 Dov'è il tuo calore? 9 00:01:11,333 --> 00:01:13,792 10 00:01:14,416 --> 00:01:17,876 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,266 12 00:01:20,500 --> 00:01:23,876 dov'è andato? 13 00:01:24,166 --> 00:01:28,626 Se non capisco? 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,376 15 00:01:33,541 --> 00:01:35,516 16 00:01:35,750 --> 00:01:36,891 [aspirapolvere] 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,141 [un po' ubriaco] Che cosa? Come va con il rapporto? 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,724 Beh, non preoccuparti, Domani lo avrete sul tavolo. 19 00:01:42,958 --> 00:01:46,141 Molto bene, molto bene. Le persone come te crescono velocemente. 20 00:01:46,375 --> 00:01:48,334 Ascoltami. Come un cetriolo! 21 00:01:49,208 --> 00:01:51,626 Ehi, me ne sono andato... 22 00:01:51,958 --> 00:01:54,542 [l'aspirapolvere continua] 23 00:01:56,875 --> 00:01:59,209 Arrivederci! Avevo lasciato il... 24 00:02:06,750 --> 00:02:08,724 [musica indie pop in cuffia] 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,667 26 00:02:13,291 --> 00:02:15,167 [musica intensa in TV] 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,417 Ma che geni del cazzo. 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,682 Sto morendo di fame, ragazzo. 29 00:02:25,916 --> 00:02:27,751 [felice] Oh, spaghetti! 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,792 Non prendermi per il culo. 31 00:02:33,541 --> 00:02:34,516 L'hai visto senza di me? 32 00:02:34,750 --> 00:02:35,959 Ma molto poco. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,792 Un po? Andiamo... 34 00:02:41,125 --> 00:02:41,974 Dio, che freddo! 35 00:02:42,208 --> 00:02:43,932 La caldaia si è rotta di nuovo. 36 00:02:44,166 --> 00:02:45,417 Capisco, adesso. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,557 Bene, e allora? 38 00:02:47,791 --> 00:02:49,099 - L'hanno capito? - Sì, amico. 39 00:02:49,333 --> 00:02:50,792 Quanto è grande! 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,334 -E quanto hanno preso? - Duecento chili. 41 00:02:54,750 --> 00:02:55,751 Duecento! 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,667 Chi li prenderà, ragazzo. 43 00:03:01,000 --> 00:03:01,849 Te lo dico già. 44 00:03:02,083 --> 00:03:04,167 Ti scalderò gli spaghetti, ok? 45 00:03:04,708 --> 00:03:07,057 Cosa faresti? con duecento chili? 46 00:03:07,291 --> 00:03:10,667 Mi scopo Elena e andrò in giro per il mondo. 47 00:03:11,166 --> 00:03:14,224 - Già, e quando finirà il mondo cosa? - Quando il mondo finirà, 48 00:03:14,458 --> 00:03:17,641 Ho comprato una casa sulla spiaggia guardando il mare e poi un bar sulla spiaggia 49 00:03:17,875 --> 00:03:19,974 e porto i gruppi musicali che mi piace 50 00:03:20,208 --> 00:03:21,849 [partner 2] Comprerei un terreno 51 00:03:22,083 --> 00:03:24,766 e metterei tre case continuare a vivere insieme. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 [partner 1] Quando abbiamo rapinato la banca? 53 00:03:27,416 --> 00:03:30,641 [donna] Dalla festa in giardino Non preoccuparti, lo organizzo io. 54 00:03:30,875 --> 00:03:34,016 - Ma qualcosa di semplice, eh, mamma? - No, a me il 12 luglio 55 00:03:34,250 --> 00:03:36,084 Mi sembra un appuntamento meraviglioso. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,766 Anche io. Ci siamo sposati a luglio. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,042 Oh sì? 58 00:03:40,375 --> 00:03:41,932 [marito] Me lo ricordo perfettamente. 59 00:03:42,166 --> 00:03:43,224 E allora? 60 00:03:43,458 --> 00:03:44,584 Chiudiamo l'appuntamento? 61 00:03:44,958 --> 00:03:45,932 Sì, giusto? 62 00:03:46,166 --> 00:03:47,724 - Se non c'è altra scelta. - [ride] 63 00:03:47,958 --> 00:03:49,792 Ehi, se non vuoi, non farlo, eh? 64 00:03:51,833 --> 00:03:53,891 Forza, allora un brindisi alla coppia. 65 00:03:54,125 --> 00:03:55,016 Un brindisi. 66 00:03:55,250 --> 00:03:56,709 [donna] Per gli sposi! 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,141 Per amore. 68 00:03:58,375 --> 00:03:59,266 [marito] Per amore. 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,641 - BENE? - [annuisce] 70 00:04:00,875 --> 00:04:01,876 Sei bellissima. 71 00:04:02,666 --> 00:04:05,057 Emilia, lascia ciò che resta per domani, 72 00:04:05,291 --> 00:04:07,209 È stata una giornata molto lunga. 73 00:04:07,458 --> 00:04:10,501 E una cosa, non servire più a sinistra, sì? 74 00:04:11,291 --> 00:04:12,307 Buonasera, signora. 75 00:04:12,541 --> 00:04:14,751 - Buona notte. - Buona notte. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,001 [madre] Amore mio... 77 00:04:19,708 --> 00:04:20,891 Sono così felice. 78 00:04:21,125 --> 00:04:23,557 Diego è meraviglioso e ti renderà molto felice. 79 00:04:23,791 --> 00:04:24,641 SÌ. 80 00:04:24,875 --> 00:04:28,474 E vivrai in una bellissima casa Ti aiuterò a decorare 81 00:04:28,708 --> 00:04:32,167 e, appena finisci la laurea magistrale, lavorare in ufficio. 82 00:04:33,833 --> 00:04:34,834 Sei felice? 83 00:04:35,083 --> 00:04:36,807 SÌ. Sì, sono felice, mamma. 84 00:04:37,041 --> 00:04:38,182 Ma dicendo tutto insieme, 85 00:04:38,416 --> 00:04:40,501 È come se stessi per scappare una maratona 86 00:04:40,875 --> 00:04:42,626 Ehi, hai già bevuto molto, eh? 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,849 Volevo solo vai a vivere con Diego e... 88 00:04:46,083 --> 00:04:47,266 Vivere con Diego? 89 00:04:47,500 --> 00:04:49,792 Sei stata con lui tutta la vita, Lo proverai? 90 00:04:50,541 --> 00:04:52,641 Tesoro, non bere più, per l'amor di Dio. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,432 E se esci, prendi un taxi. 92 00:04:54,666 --> 00:04:56,792 - Non esco. - Beh, prendi un taxi. 93 00:04:58,583 --> 00:05:02,292 [musica da discoteca] 94 00:05:05,916 --> 00:05:07,432 - Ciao! - Congratulazioni! 95 00:05:07,666 --> 00:05:09,182 Grazie! [urla felice] 96 00:05:09,416 --> 00:05:12,459 [urlano tutti] Ti stai per sposare! Ti stai per sposare! 97 00:05:12,916 --> 00:05:14,459 [esultare e gridare] 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,542 [festeggiare] 99 00:05:18,375 --> 00:05:19,516 Ma vediamo? 100 00:05:19,750 --> 00:05:21,016 Che bello! 101 00:05:21,250 --> 00:05:23,432 - Sì, zia, è molto carino. - È bellissimo. 102 00:05:23,666 --> 00:05:25,209 Ehi, zia, hai visto Diego? 103 00:05:25,666 --> 00:05:26,917 Sì, ero qui. 104 00:05:28,041 --> 00:05:29,974 -Come è andato tutto? - È stato molto bello. 105 00:05:30,208 --> 00:05:32,557 Mia madre ha tutto organizzato, sai già com'è. 106 00:05:32,791 --> 00:05:35,349 Ma ragazze, voglio dire, ho un appuntamento! 12 luglio! 107 00:05:35,583 --> 00:05:37,141 [festeggiano e gridano] 108 00:05:37,375 --> 00:05:38,724 E poi vai, eh, carino? 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,834 Zia, cosa fai lì dentro? 110 00:05:41,291 --> 00:05:42,932 - Ehi, andiamo lì? - Dai. 111 00:05:43,166 --> 00:05:44,167 SÌ. 112 00:05:46,166 --> 00:05:47,974 [Vera] Zia, sono davvero nei guai, davvero. 113 00:05:48,208 --> 00:05:49,876 Anche io. Mia madre! 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,626 Che notte. 115 00:05:52,208 --> 00:05:53,709 [Vera] Che faccia che abbiamo. 116 00:06:00,458 --> 00:06:01,459 Diego? 117 00:06:02,041 --> 00:06:03,417 Ma non stavi andando a casa? 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,042 Accidenti... 119 00:06:06,416 --> 00:06:07,417 Lo sapevi? 120 00:06:07,958 --> 00:06:10,084 [musica tesa] 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,167 [voce con eco] Vediamo... 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 [tossisce] 123 00:06:21,791 --> 00:06:24,167 [musica nostalgica] 124 00:06:24,791 --> 00:06:26,459 [singhiozza] 125 00:06:28,583 --> 00:06:30,667 [urla] 126 00:06:31,458 --> 00:06:35,209 [musica speranzosa] 127 00:06:41,958 --> 00:06:43,792 [l'auto emette un segnale acustico] 128 00:06:47,791 --> 00:06:49,792 [rumore basso del motore] 129 00:06:55,791 --> 00:06:59,417 [la musica speranzosa continua] 130 00:07:05,375 --> 00:07:07,334 [chiamata sul cellulare] 131 00:07:09,541 --> 00:07:13,209 Mamma, scusa se non ti ho chiamato ieri, Dovevo finire un rapporto. 132 00:07:13,500 --> 00:07:15,182 Già. Non preoccuparti. 133 00:07:15,416 --> 00:07:18,182 Ti chiamo a quest'ora perché se non so cosa non ti prenderò. 134 00:07:18,416 --> 00:07:19,641 Come stai? Come sta papà? 135 00:07:19,875 --> 00:07:21,959 Bene, qui è tutto normale. 136 00:07:22,333 --> 00:07:24,876 Sai, lavoro, lavoro e poco altro. 137 00:07:25,291 --> 00:07:26,974 Dimmi, come vanno le cose? 138 00:07:27,208 --> 00:07:28,266 Bene, bene, tutto bene. 139 00:07:28,500 --> 00:07:31,432 Dovevo fare un lavoro l'ospite di complicato, 140 00:07:31,666 --> 00:07:33,292 ma mi hanno promesso una promozione. 141 00:07:34,083 --> 00:07:35,516 Oh, ma che gioia, Eric! 142 00:07:35,750 --> 00:07:37,016 Vedi come viene tutto? 143 00:07:37,250 --> 00:07:40,292 Vediamo se finalmente riesco a guadagnare uno stipendio decente e arrivo alla fine del mese. 144 00:07:40,666 --> 00:07:44,099 Te lo meriti, sei stato lì per tutta la vita preparandosi per questo. 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,182 Ti affido a tuo padre, che vuole parlare. 146 00:07:46,416 --> 00:07:47,891 [rumore] 147 00:07:48,125 --> 00:07:49,432 �Come stai, mio? Come stai? 148 00:07:49,666 --> 00:07:52,474 [�ric] Non ti comprerò niente biglietti per i Caraibi. 149 00:07:52,708 --> 00:07:55,501 Beh, sai che io Sono soddisfatto di Tenerife. 150 00:07:56,375 --> 00:07:58,126 Oggi è un giorno importante, papà. 151 00:08:00,375 --> 00:08:01,376 Ehi, cosa... 152 00:08:02,208 --> 00:08:05,084 che sai che tua madre e io siamo molto orgogliosi di te. 153 00:08:08,583 --> 00:08:13,417 [musica speranzosa] 154 00:08:22,083 --> 00:08:23,751 [sospira a disagio] 155 00:08:28,625 --> 00:08:30,376 L'uomo. Entra, entra. 156 00:08:30,708 --> 00:08:31,876 Buongiorno, Simone. 157 00:08:33,416 --> 00:08:35,792 Va bene. Ecco qui. 158 00:08:36,291 --> 00:08:37,292 Dannazione! 159 00:08:38,291 --> 00:08:39,501 In tempi record, eh? 160 00:08:41,791 --> 00:08:42,849 Guadagnarti la promozione. 161 00:08:43,083 --> 00:08:44,751 [telefono] 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,182 [Simán al telefono] Dimmi. 163 00:08:47,416 --> 00:08:49,501 Sì, sì, lascialo venire nel mio ufficio. 164 00:08:50,333 --> 00:08:51,709 Puoi portarmi un caffè? 165 00:08:53,375 --> 00:08:54,501 Con due di zucchero. 166 00:08:56,875 --> 00:08:58,209 [sussulta a disagio] 167 00:09:08,875 --> 00:09:09,876 [ragazza] Vera? 168 00:09:11,708 --> 00:09:13,167 Tesoro, cosa ci fai qui? 169 00:09:14,125 --> 00:09:15,126 Sorpresa... 170 00:09:16,125 --> 00:09:17,876 [singhiozza] 171 00:09:19,041 --> 00:09:20,709 Ma cosa è successo? 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,626 [conversazioni e telefoni in sottofondo] 173 00:09:34,416 --> 00:09:36,099 - Johan, davanti. - Incantato. 174 00:09:36,333 --> 00:09:38,792 Una figura. Me ne devi uno, eh, Johan? 175 00:09:39,333 --> 00:09:41,182 Carmen e Lola Non so davvero cosa facciano. 176 00:09:41,416 --> 00:09:42,417 E' uno scherzo. 177 00:09:43,250 --> 00:09:44,959 Rapporto con il cliente. 178 00:09:45,708 --> 00:09:48,432 E la verità è che... Hai una grande squadra. 179 00:09:48,666 --> 00:09:50,251 E incontra Eric. 180 00:09:51,041 --> 00:09:52,599 - Ernesto. - Come stai? Come stai? 181 00:09:52,833 --> 00:09:55,182 - Incantato. - �ric è in fase di sviluppo del progetto. 182 00:09:55,416 --> 00:09:57,682 E' la cosa migliore che abbiamo nel dipartimento. 183 00:09:57,916 --> 00:10:00,516 Ernesto inizierà con noi responsabile del progetto. 184 00:10:00,750 --> 00:10:02,542 Eh? Ti vedo adesso. 185 00:10:03,166 --> 00:10:04,167 Ci vediamo. 186 00:10:04,416 --> 00:10:05,917 E... cosa è stato detto. 187 00:10:12,833 --> 00:10:15,667 Scusa, Simone. Do you mind if we talk for a moment? 188 00:10:18,333 --> 00:10:19,334 Ehi, cosa... 189 00:10:20,708 --> 00:10:21,709 perché è successo? 190 00:10:22,916 --> 00:10:23,917 Cosa è venuto per cosa? 191 00:10:25,458 --> 00:10:26,876 Questo ragazzo, Ernesto. 192 00:10:27,625 --> 00:10:29,709 The project manager position. 193 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Un ragazzo eccezionale. Plus, he has an incredible resume. 194 00:10:33,791 --> 00:10:37,126 Sì, Simone, ma mi avevi promesso quella promozione. 195 00:10:38,708 --> 00:10:41,334 vediamo, Puoi chiudere la porta, per favore? 196 00:10:50,208 --> 00:10:51,391 - Aspetto. - Sì... 197 00:10:51,625 --> 00:10:52,974 Let's see, Eric, I can't deny 198 00:10:53,208 --> 00:10:55,307 che hai lasciato le uova funzionano. 199 00:10:55,541 --> 00:10:59,084 But I get an order from above and I do what they tell me. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,834 Dobbiamo aspettare che appaia un altro posto vacante. 201 00:11:02,125 --> 00:11:05,292 Quindi niente. Chato, un po' di pazienza. 202 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Di pazienza? 203 00:11:11,875 --> 00:11:12,876 [�ric] Guarda. 204 00:11:14,583 --> 00:11:18,084 Sai quanti anni? Ho studiato e lavorato allo stesso tempo? 205 00:11:20,541 --> 00:11:21,542 Otto anni, amico. 206 00:11:22,375 --> 00:11:23,417 E' ora, eh? 207 00:11:23,791 --> 00:11:25,251 Nessun fine settimana. 208 00:11:25,500 --> 00:11:26,709 Nessuna vacanza. 209 00:11:27,708 --> 00:11:29,849 Orario di lavoro che nessuno mi paga. 210 00:11:30,083 --> 00:11:31,641 Non lo so... pazienza, amico, 211 00:11:31,875 --> 00:11:33,751 E' questo che non mi va bene, sai? 212 00:11:34,333 --> 00:11:35,334 Eric, 213 00:11:35,875 --> 00:11:38,084 Ho un sacco di cose da fare. 214 00:11:40,833 --> 00:11:43,501 [musica d'azione] 215 00:11:53,250 --> 00:11:54,542 Presento le mie dimissioni. 216 00:11:56,375 --> 00:11:58,349 Ma cosa stai dicendo, amico? Se te ne vai così, 217 00:11:58,583 --> 00:12:00,057 Non hai nemmeno diritto alla disoccupazione. 218 00:12:00,291 --> 00:12:01,376 Non dire sciocchezze. 219 00:12:03,083 --> 00:12:06,917 Se non hai intenzione di bere il caffè, Perché diavolo lo chiedi, dannazione? 220 00:12:09,333 --> 00:12:15,042 [la musica d'azione continua] 221 00:12:17,416 --> 00:12:18,751 [�ric r�e] 222 00:12:34,041 --> 00:12:35,751 [fa un respiro profondo] 223 00:12:42,833 --> 00:12:45,334 Ma vabbè! Cosa stiamo festeggiando? 224 00:12:45,833 --> 00:12:47,084 - Le mie dimissioni. - Come? 225 00:12:47,625 --> 00:12:49,959 - Ho lasciato l'azienda. - Ma sei pazzo? 226 00:12:51,875 --> 00:12:54,959 L'ho fatto bene, So che ti piace. 227 00:12:55,625 --> 00:12:56,891 Ma, Eric, come stai? 228 00:12:57,125 --> 00:12:58,459 Sto bene. Sono perfetto. 229 00:12:58,708 --> 00:12:59,807 Sono felice. Te ne devo dare uno? 230 00:13:00,041 --> 00:13:01,126 Dimmi una lettera. 231 00:13:01,583 --> 00:13:02,626 Pensaci bene. 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,682 [partner 2] Il tre di coppe. 233 00:13:04,916 --> 00:13:06,334 [�ric] Il tre di coppe. 234 00:13:07,041 --> 00:13:08,334 [�ric fischia] 235 00:13:08,916 --> 00:13:10,209 Ecco il tre di coppe. 236 00:13:11,083 --> 00:13:12,084 [partner 2] Questo. 237 00:13:14,791 --> 00:13:15,641 No. 238 00:13:15,875 --> 00:13:16,807 Non scherzare. 239 00:13:17,041 --> 00:13:17,932 Va. 240 00:13:18,166 --> 00:13:19,016 [�ric] Oh, no. 241 00:13:19,250 --> 00:13:20,099 Aspetto! 242 00:13:20,333 --> 00:13:21,542 [partner 2] Bastardo. 243 00:13:22,000 --> 00:13:22,974 Ops! 244 00:13:23,208 --> 00:13:24,807 [partner 2] Ecco qua, eh? 245 00:13:25,041 --> 00:13:26,042 Sono un mago. 246 00:13:26,541 --> 00:13:29,016 �ric, la magia è molto buona, ma... 247 00:13:29,250 --> 00:13:30,891 Perché non chiami il tuo capo domani? 248 00:13:31,125 --> 00:13:33,057 e chiedi perdono? Ti reintegrarà di sicuro. 249 00:13:33,291 --> 00:13:34,182 Non c'è modo. 250 00:13:34,416 --> 00:13:37,682 - Non puoi prenderla così, �ric. -E come vuoi che la prenda? 251 00:13:37,916 --> 00:13:38,917 Dimmi. 252 00:13:40,125 --> 00:13:43,376 Quando pensi che sarai in grado di vivere sei solo in un appartamento? 253 00:13:45,416 --> 00:13:46,432 Non lo so, a 35 anni. 254 00:13:46,666 --> 00:13:48,182 Secondo i miei calcoli, a 40. 255 00:13:48,416 --> 00:13:50,001 - Non scherzare. - Sì, Mora. 256 00:13:51,041 --> 00:13:56,251 Gli stipendi aumentano dell'1,6% e il prezzo delle abitazioni del 7,4%. 257 00:13:57,541 --> 00:13:58,917 Non mi danno i calcoli. 258 00:13:59,708 --> 00:14:00,917 Beh, che panorama, vero? 259 00:14:01,250 --> 00:14:03,307 Fino a 40 anni conviventi, un sacco di tessuto 260 00:14:03,541 --> 00:14:07,001 Bene, quello. Il che non è così facile come ci hanno detto. 261 00:14:09,625 --> 00:14:10,667 infatti, 262 00:14:12,250 --> 00:14:13,876 Volevo proporti una cosa. 263 00:14:15,375 --> 00:14:16,667 Vediamo, spara. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,459 Voglio che organizziamo qualcosa. 265 00:14:21,750 --> 00:14:22,959 I tre. 266 00:14:23,708 --> 00:14:24,876 Un avvocato. 267 00:14:25,333 --> 00:14:26,334 Un finanziere. 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,167 E un ingegnere. 269 00:14:29,250 --> 00:14:30,557 Insieme siamo invincibili. 270 00:14:30,791 --> 00:14:32,751 Cosa vuoi guidare? Un'impresa? 271 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Più o meno. 272 00:14:38,708 --> 00:14:42,057 Vediamo... per me adesso Non è il momento, davvero. 273 00:14:42,291 --> 00:14:44,126 Perché? Se non sai di cosa si tratta. 274 00:14:44,791 --> 00:14:46,432 Vediamo, perché non te l'ho detto. 275 00:14:46,666 --> 00:14:48,417 Perché non potevo, ma... 276 00:14:49,416 --> 00:14:50,432 Diventerò padre! 277 00:14:50,666 --> 00:14:51,807 - Che cosa? - Non scherzare! 278 00:14:52,041 --> 00:14:53,474 - Sì, padre. - Che ne dici? 279 00:14:53,708 --> 00:14:55,641 - SÌ. Ed Elena, madre. - Santo cielo, amico! 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,224 - Congratulazioni! - Grazie. 281 00:14:57,458 --> 00:15:00,099 - Ma cosa dici, Mora? - C'è Tito Luiso. 282 00:15:00,333 --> 00:15:02,459 - Dannazione! - Festeggiamo. 283 00:15:05,916 --> 00:15:07,849 - Ehi, sono molto felice, eh? - Grazie. 284 00:15:08,083 --> 00:15:09,724 Metteremo insieme qualcosa un'altra volta. 285 00:15:09,958 --> 00:15:11,542 [Mora] Sì, ci sarà tempo. 286 00:15:12,416 --> 00:15:13,709 [brindisi] 287 00:15:14,166 --> 00:15:17,266 [Vera] Zia, cosa farò? Non posso proprio tornare a Comillas. 288 00:15:17,500 --> 00:15:18,516 Non voglio tornare indietro. 289 00:15:18,750 --> 00:15:20,766 Lo sanno tutti. Mi sento tradito. 290 00:15:21,000 --> 00:15:22,224 Dove vivrò? 291 00:15:22,458 --> 00:15:24,599 Sotto un ponte, probabilmente, mia cara. 292 00:15:24,833 --> 00:15:25,932 Dai, vestiti. Svegliati. 293 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 No, zia, non ne ho voglia. 294 00:15:29,625 --> 00:15:30,626 Vedi... 295 00:15:32,750 --> 00:15:34,001 Sai di cosa si tratta? 296 00:15:34,375 --> 00:15:36,084 Questo è Diego in questo momento. 297 00:15:37,125 --> 00:15:39,501 E sai cosa ne faremo? 298 00:15:50,000 --> 00:15:51,266 Buongiorno, Grazia. 299 00:15:51,500 --> 00:15:52,501 Ciao, come stai? 300 00:15:53,375 --> 00:15:55,557 �ric, mi dispiace, ma la scatola è già chiusa. 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,626 No, no. Se fosse venuto per... 302 00:15:59,041 --> 00:16:00,224 Volevo chiedere un prestito. 303 00:16:00,458 --> 00:16:04,042 E beh, è la mia prima volta e non so come farlo, onestamente. 304 00:16:04,500 --> 00:16:06,792 Devi parlarne con Marco. 305 00:16:07,333 --> 00:16:09,709 Aspetta, vedo se può aiutarti. 306 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 [conversazioni di sottofondo] 307 00:16:13,666 --> 00:16:16,584 [musica sotto tensione] 308 00:16:26,875 --> 00:16:31,126 Penso che con 1.500 o 1.000 basterebbe. 309 00:16:32,708 --> 00:16:33,891 Per durare un mese. 310 00:16:34,125 --> 00:16:35,126 Sai? 311 00:16:38,291 --> 00:16:39,792 Ti ho portato il mio curriculum. 312 00:16:40,583 --> 00:16:44,641 Sono un ingegnere, ho un master, Ho lavorato in diversi posti, 313 00:16:44,875 --> 00:16:46,474 ma ehi, esce tutto lì. 314 00:16:46,708 --> 00:16:49,307 Vediamo, �ric, di cosa avrò bisogno 315 00:16:49,541 --> 00:16:53,709 Sono gli ultimi tre dichiarazioni dei redditi. 316 00:16:54,125 --> 00:16:55,126 Grazie. 317 00:16:55,708 --> 00:16:57,792 [telefono] 318 00:16:59,125 --> 00:17:00,501 [direttore di banca] Sì? 319 00:17:06,916 --> 00:17:10,126 E questo è ciò che conservo per una piccola cosa che devo fare. 320 00:17:10,458 --> 00:17:12,542 [popolare ranchera messicana] 321 00:17:12,916 --> 00:17:14,376 Mi ha detto che era molto buono. 322 00:17:14,833 --> 00:17:17,792 disfatto della vita 323 00:17:18,416 --> 00:17:20,876 324 00:17:23,333 --> 00:17:25,599 - - Bene, va bene. 325 00:17:25,833 --> 00:17:29,224 - Me lo permetterai? - 326 00:17:29,458 --> 00:17:30,459 «Por aqu»? 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,084 Per favore. 328 00:17:32,500 --> 00:17:35,792 Vera, tesoro, ti ricordi? Quando hai avuto l'incidente in moto? 329 00:17:36,208 --> 00:17:37,209 S�. 330 00:17:37,666 --> 00:17:39,542 E tu sei tornato in moto? 331 00:17:39,833 --> 00:17:41,834 - No. - Beh, questo è lo stesso. 332 00:17:42,083 --> 00:17:44,557 Devi tornare in moto il più presto possibile. 333 00:17:44,791 --> 00:17:46,891 In caso contrario, avrai paura. e sarà peggio. 334 00:17:47,125 --> 00:17:48,599 - Dimmi. - No, zia, no. 335 00:17:48,833 --> 00:17:50,001 Tesoro, guarda, 336 00:17:50,666 --> 00:17:52,391 Adesso devi entrare in azione. 337 00:17:52,625 --> 00:17:54,251 Un po' di pim pam pum. 338 00:17:55,041 --> 00:17:56,042 �Quel pim pam pum? 339 00:17:57,166 --> 00:17:58,292 Pum pam pum. 340 00:17:58,583 --> 00:17:59,792 Che peccato! 341 00:18:00,541 --> 00:18:01,584 È così che mi piace. 342 00:18:02,541 --> 00:18:03,542 Bene, vediamo. 343 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 Ti aggiornerò. 344 00:18:05,666 --> 00:18:08,292 Questo è fondamentalmente un catalogo di uomini. 345 00:18:08,875 --> 00:18:10,792 Innanzitutto c'è l'avventuriero. 346 00:18:11,375 --> 00:18:14,016 Tutto il giorno da qui a lì, foto di paesaggi... 347 00:18:14,250 --> 00:18:17,251 Ma ragazza Il suo volto è un mistero. 348 00:18:18,208 --> 00:18:19,974 Poi c'è l'esibizionista, 349 00:18:20,208 --> 00:18:22,016 con molti muscoli e molta posa, 350 00:18:22,250 --> 00:18:24,542 Ma a letto... sono una fottuta foto. 351 00:18:25,958 --> 00:18:27,516 Poi abbiamo quelli fuori posto. 352 00:18:27,750 --> 00:18:29,849 Che, in sostanza, i poveri non lo sanno molto bene 353 00:18:30,083 --> 00:18:32,084 se vogliono flirtare o chiederti aiuto. 354 00:18:33,833 --> 00:18:36,126 Vediamo, foto. 355 00:18:40,375 --> 00:18:41,501 Nome utente? 356 00:18:42,500 --> 00:18:43,501 Vera. 357 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 L'esploratore 358 00:18:49,041 --> 00:18:50,292 Cosa stai cercando? 359 00:18:50,916 --> 00:18:51,917 Muori 360 00:18:54,958 --> 00:18:56,501 Unicorni, amico mio. 361 00:18:58,541 --> 00:19:01,459 L'obiettivo in queste app sta dando la caccia agli unicorni. 362 00:19:02,666 --> 00:19:05,084 Quegli uomini perfetti che vedi una volta... 363 00:19:05,750 --> 00:19:08,542 e scompaiono più velocemente che wifi gratuito. 364 00:19:08,875 --> 00:19:09,917 Sono molto carini. 365 00:19:10,416 --> 00:19:12,917 Non ti parlano di sesso alla prima occasione. 366 00:19:13,333 --> 00:19:16,807 E per quelli è molto importante che dici loro che vuoi restare 367 00:19:17,041 --> 00:19:19,224 prima che l'applicazione venga eliminata. 368 00:19:19,458 --> 00:19:22,792 [musica indie pop] 369 00:19:24,125 --> 00:19:25,682 Lola, qualcosa di semplice, per favore. 370 00:19:25,916 --> 00:19:26,849 Voglio dire... 371 00:19:27,083 --> 00:19:28,266 No. E' troppo. 372 00:19:28,500 --> 00:19:29,557 No, questo è divino. 373 00:19:29,791 --> 00:19:30,682 Vediamo, mettiti questo. 374 00:19:30,916 --> 00:19:32,459 Così trasparente, bianco. 375 00:19:32,958 --> 00:19:34,224 - Mi piace. - Un dramma. 376 00:19:34,458 --> 00:19:35,834 Vediamo, abbottonati. 377 00:19:36,125 --> 00:19:36,974 Questo, guarda. 378 00:19:37,208 --> 00:19:39,807 Tanta spiaggia, tanto corpo, ma poi niente, vero? 379 00:19:40,041 --> 00:19:41,834 [la musica indie pop continua] 380 00:19:45,666 --> 00:19:46,641 Che bello. 381 00:19:46,875 --> 00:19:50,251 - Psicologi, pillole... -E come stai adesso? 382 00:19:50,583 --> 00:19:53,126 Ti dico la verità o cosa dico a mia madre? 383 00:19:55,375 --> 00:19:57,876 - [piange inconsolabile] - Andiamo, poverino... 384 00:19:58,250 --> 00:20:00,292 [il ragazzo singhiozza] Fanculo... 385 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 [la musica indie pop continua] 386 00:20:07,541 --> 00:20:09,891 Non posso stare con lui se sei rimasta con lui. 387 00:20:10,125 --> 00:20:11,209 Vediamo, ragazza... 388 00:20:13,791 --> 00:20:14,959 Oh, lo adoro! 389 00:20:15,625 --> 00:20:16,917 [ragazzo] Facciamo una passeggiata? 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,724 Beh, se vuoi, andiamo a casa mia. 391 00:20:20,958 --> 00:20:22,084 A casa tua? 392 00:20:27,916 --> 00:20:29,292 Questo è un po' elegante. 393 00:20:29,708 --> 00:20:30,709 Lo adoro. 394 00:20:31,125 --> 00:20:32,126 E tu guidi? 395 00:20:32,625 --> 00:20:35,376 Fai domande molto strane, ma no, non guido. 396 00:20:37,833 --> 00:20:38,932 Vediamo quella giacca. 397 00:20:39,166 --> 00:20:40,016 No. 398 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 -No? - No. 399 00:20:43,208 --> 00:20:46,057 L'ho detto a mia madre che aveva un appuntamento con una ragazza 400 00:20:46,291 --> 00:20:48,307 e disse: "Ti preparo dei muffin." 401 00:20:48,541 --> 00:20:51,417 Sembrano fantastici! Li fa con l'avena, il lievito madre... 402 00:20:59,458 --> 00:21:00,307 Uh! 403 00:21:00,541 --> 00:21:03,724 [imita vari accenti] Non fare schifo, amico, non sono qui per... 404 00:21:03,958 --> 00:21:06,849 Illo, non ti sto ascoltando. Cosa mi stai dicendo? 405 00:21:07,083 --> 00:21:09,724 [Luiso da fuori] �ric, quanto tempo hai ancora, amico? 406 00:21:09,958 --> 00:21:10,807 SÌ! 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 - [Luiso] Tu, vieni fuori adesso. - Me ne sto andando! 408 00:21:14,458 --> 00:21:15,432 Che succede, amico? 409 00:21:15,666 --> 00:21:17,432 [�ric] Ehi, Chino, come va? 410 00:21:17,666 --> 00:21:19,417 Ho già il tuo, eh, pesante. 411 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 Molto bene. 412 00:21:21,583 --> 00:21:23,334 Vedo che non hai perso le tue facoltà. 413 00:21:23,958 --> 00:21:25,766 La verità è che ti fanno schifo. 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,724 �Ma perché diavolo vuoi questo? 415 00:21:27,958 --> 00:21:29,599 [�ric] �E tu� perché? chiedi così tanto? 416 00:21:29,833 --> 00:21:30,849 �Eh? 417 00:21:31,083 --> 00:21:32,641 Me lo dirai quando verrai. 418 00:21:32,875 --> 00:21:34,209 Cosa devo fare? Te l'ho mandato? 419 00:21:34,625 --> 00:21:35,626 Sì, comando. 420 00:21:36,083 --> 00:21:38,099 Mandatemelo a casa, eh? A Madrid. 421 00:21:38,333 --> 00:21:40,891 [Cinese] Bene, ti lascio, Sto bevendo una birra. 422 00:21:41,125 --> 00:21:42,501 Avanti, ciao. E grazie. 423 00:21:42,875 --> 00:21:44,126 - [cinese] Addio. - Ciao. 424 00:21:49,333 --> 00:21:50,459 [porta] 425 00:21:50,958 --> 00:21:52,626 - Ciao. - [Lola] Com'è andata? 426 00:21:53,291 --> 00:21:55,141 Fatale. Sai cosa ho preso oggi? 427 00:21:55,375 --> 00:21:57,016 L'esibizionista, zia. Un orrore. 428 00:21:57,250 --> 00:21:58,391 Donna, non scoraggiarti. 429 00:21:58,625 --> 00:21:59,807 Questa è cultura generale. 430 00:22:00,041 --> 00:22:03,224 Cultura generale? Bene, adesso Rimuoverò l'applicazione. 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,917 - [chiamata sul cellulare] - Non ci posso credere. 432 00:22:06,333 --> 00:22:08,141 -Diego. - Oh, davvero, quanto è stupido. 433 00:22:08,375 --> 00:22:09,266 Zia, cosa faccio? 434 00:22:09,500 --> 00:22:11,834 non lo so Proprio come con un'altra giornata di toni, si rilassa. 435 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 [riaggancia la chiamata] 436 00:22:16,750 --> 00:22:17,751 Ops. 437 00:22:18,500 --> 00:22:21,599 Cosa c'è che non va? Ma non ti sei stancato di flirtare? 438 00:22:21,833 --> 00:22:25,459 - Sì, zia, sono stanco, sì. - Vera, è un unicorno. 439 00:22:26,208 --> 00:22:27,807 - Che ne dici? - Cos'è un unicorno? 440 00:22:28,041 --> 00:22:30,001 E come fai a sapere che è un unicorno? 441 00:22:30,541 --> 00:22:32,417 Perché sono uno specialista. 442 00:22:32,791 --> 00:22:33,932 Cosa stai facendo, Lola? Per. 443 00:22:34,166 --> 00:22:35,599 No, Lola, per favore, no. 444 00:22:35,833 --> 00:22:38,584 Oh, davvero, rilassati Ti organizzo un appuntamento. 445 00:22:39,083 --> 00:22:40,084 Fidati di me. 446 00:22:42,416 --> 00:22:44,376 [motori] 447 00:22:48,666 --> 00:22:51,141 [il motore gira] 448 00:22:51,375 --> 00:22:53,042 [bip di avviso] 449 00:22:57,916 --> 00:23:00,126 [il motore gira] 450 00:23:03,958 --> 00:23:06,376 [cambi di marcia] 451 00:23:08,625 --> 00:23:09,516 Ecco! 452 00:23:09,750 --> 00:23:11,141 [applausi nel videogioco] 453 00:23:11,375 --> 00:23:12,834 [videogioco] Hai vinto! 454 00:23:14,416 --> 00:23:16,349 Mi hai fatto impazzire con quella storia della moto. 455 00:23:16,583 --> 00:23:17,932 -SÌ? - Molto bene, davvero. 456 00:23:18,166 --> 00:23:19,474 - Ti è piaciuto? - Molto. 457 00:23:19,708 --> 00:23:22,307 Mi piacciono le motociclette. Beh, mi sono piaciuti. 458 00:23:22,541 --> 00:23:24,724 Quando ero piccolo Ho avuto un incidente in moto 459 00:23:24,958 --> 00:23:28,876 - e non ne ho più preso uno. - Sì, di solito succede quando lo colpisci. 460 00:23:29,541 --> 00:23:32,417 Ma beh, È una questione di acquisire fiducia. 461 00:23:33,416 --> 00:23:34,417 Questo è quello che dicono. 462 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 Quindi non guidi, vero? 463 00:23:40,875 --> 00:23:42,042 Neanche la macchina? 464 00:23:42,333 --> 00:23:43,417 Macchina sì. 465 00:23:44,833 --> 00:23:45,834 Che bello. 466 00:23:50,916 --> 00:23:55,542 Guarda, a te sembra la stessa cosa un po' frettoloso, ma... 467 00:23:56,750 --> 00:23:58,932 Mi piaci davvero e, non lo so, 468 00:23:59,166 --> 00:24:03,417 E se vuoi che andiamo? fine settimana entrambi. 469 00:24:04,250 --> 00:24:05,251 Entrambi? 470 00:24:06,750 --> 00:24:08,557 Eh... non lo so, non lo so. 471 00:24:08,791 --> 00:24:10,709 Vediamo, come colleghi, eh? 472 00:24:11,333 --> 00:24:13,266 Vediamo, ci conosciamo. 473 00:24:13,500 --> 00:24:15,807 Cosa non ti sto dicendo? che dobbiamo dormire insieme. 474 00:24:16,041 --> 00:24:17,682 Sì, sì, sì. Bene. 475 00:24:17,916 --> 00:24:18,959 SÌ? 476 00:24:19,208 --> 00:24:20,099 No. 477 00:24:20,333 --> 00:24:21,182 Oh, giusto? 478 00:24:21,416 --> 00:24:25,709 Voglio dire, non lo so, Ci penserò e... ti dirò una cosa. 479 00:24:26,958 --> 00:24:27,959 Va bene. 480 00:24:28,625 --> 00:24:30,807 Ti lascio il mio numero di telefono 481 00:24:31,041 --> 00:24:32,834 e scrivimi quando ci pensi. 482 00:24:33,500 --> 00:24:34,501 Va bene. 483 00:24:34,833 --> 00:24:36,084 Ce l'hai lì dietro. 484 00:24:36,333 --> 00:24:37,182 Come? 485 00:24:37,416 --> 00:24:38,917 Là dietro, con la gonna. 486 00:24:46,750 --> 00:24:48,099 Ma dove vuoi andare? 487 00:24:48,333 --> 00:24:50,307 Non lo so, dice che è una sorpresa o non so cosa. 488 00:24:50,541 --> 00:24:52,501 Bene, bene, ti vedo molto rilassato. 489 00:24:52,791 --> 00:24:54,917 Ehi, non ho detto di sì. 490 00:24:56,750 --> 00:24:57,751 Per ora. 491 00:24:58,291 --> 00:25:00,391 Dritto al tonno, tonfo, tonfo, vai avanti. 492 00:25:00,625 --> 00:25:01,724 Che ne dici, zia? 493 00:25:01,958 --> 00:25:04,432 No. Che pensi solo a quello. 494 00:25:04,666 --> 00:25:05,667 OH! 495 00:25:06,500 --> 00:25:09,042 [sirene e battiti cardiaci] 496 00:25:10,750 --> 00:25:13,667 [respiro e battito cardiaco] 497 00:25:15,083 --> 00:25:16,626 [notifica] 498 00:25:22,291 --> 00:25:25,834 [musica sotto tensione] 499 00:25:33,916 --> 00:25:38,209 [la musica di tensione continua] 500 00:25:39,125 --> 00:25:41,516 [falso accento sudamericano] �Tranquilli tutti, 501 00:25:41,750 --> 00:25:44,474 Questa è una rapina! Avanti con quelle maniche adesso! Alzarsi! 502 00:25:44,708 --> 00:25:46,057 Venite tutti qui. 503 00:25:46,291 --> 00:25:47,182 Loro quattro, wow! 504 00:25:47,416 --> 00:25:49,724 - Sbrigati, andiamo. A terra! - Calmati! 505 00:25:49,958 --> 00:25:51,057 Scendi a terra! 506 00:25:51,291 --> 00:25:53,682 Grazia, alzati. Vai a casa tua, calmati. 507 00:25:53,916 --> 00:25:56,209 Sdraiati e guarda lì. Fermati lì. 508 00:25:56,500 --> 00:25:58,516 Sdraiati così, con quell'aspetto. Fermati lì. 509 00:25:58,750 --> 00:26:01,474 Grazia, stai calma, che non gli succederà nulla 510 00:26:01,708 --> 00:26:06,099 né tu né il tuo ragazzo Pablo, che lavora in quell'ufficio vicino a Sol. 511 00:26:06,333 --> 00:26:08,334 [�ric] Va tutto bene. Non piangere. 512 00:26:08,583 --> 00:26:10,876 Non piangere, non succederà nulla. 513 00:26:11,250 --> 00:26:13,682 Ascoltami. Bene, allora apri quella cassaforte. 514 00:26:13,916 --> 00:26:15,084 Aprilo adesso, allora! 515 00:26:16,791 --> 00:26:18,126 Aprilo e sbrigati. 516 00:26:19,041 --> 00:26:22,334 �Dese prisica, gonorrea, Sono molto pericoloso! 517 00:26:23,041 --> 00:26:25,057 Metti tutto lì, in modo che non rimanga nulla. 518 00:26:25,291 --> 00:26:26,501 Vieni, vieni, presto. 519 00:26:27,000 --> 00:26:28,016 Sbrigati, vieni! 520 00:26:28,250 --> 00:26:29,182 Che non rimanga nulla! 521 00:26:29,416 --> 00:26:30,542 Sono pericoloso! 522 00:26:31,416 --> 00:26:32,349 Vieni, vieni, presto. 523 00:26:32,583 --> 00:26:35,474 Non appena Grace finirà per svuotare quella cassaforte, 524 00:26:35,708 --> 00:26:38,891 chiamerai la polizia, ma nel giro di un po', 525 00:26:39,125 --> 00:26:40,599 perché ho bisogno di tempo. 526 00:26:40,833 --> 00:26:42,349 Se non lo fai, guarda, 527 00:26:42,583 --> 00:26:44,891 Ho abbastanza informazioni delle loro madri, 528 00:26:45,125 --> 00:26:48,932 dei suoi figli e del mondo intero, anche dalle sue amanti, Marco, sì? 529 00:26:49,166 --> 00:26:51,099 Hai sentito bene? Datemelo e sdraiatevi. 530 00:26:51,333 --> 00:26:52,849 Sdraiati e guarda lì, Grace. 531 00:26:53,083 --> 00:26:55,932 Chiudi gli occhi e conta fino a cento. Contare! 532 00:26:56,166 --> 00:27:01,084 [tutti] Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... 533 00:27:16,166 --> 00:27:18,626 [campana] 534 00:27:20,875 --> 00:27:22,584 [musica sotto tensione] 535 00:27:29,208 --> 00:27:31,459 [campana] 536 00:27:33,791 --> 00:27:36,417 [sirene] 537 00:27:41,791 --> 00:27:43,057 Non l'ho capito. 538 00:27:43,291 --> 00:27:44,266 Stanno tutti bene? 539 00:27:44,500 --> 00:27:45,501 Sì, sì. 540 00:27:46,416 --> 00:27:48,641 - Quello che è successo? - Ci hanno fatto irruzione per derubarci. 541 00:27:48,875 --> 00:27:50,141 Un ragazzo con una pistola e... 542 00:27:50,375 --> 00:27:52,807 non abbiamo visto nulla, Ci ha steso a terra guardando lì. 543 00:27:53,041 --> 00:27:55,876 [Grazia] Sì, ero super pazzo, drogato... 544 00:27:56,625 --> 00:27:58,391 Era molto pazzo e molto violento e... 545 00:27:58,625 --> 00:28:00,016 [polizia] Non può essere qui. 546 00:28:00,250 --> 00:28:02,974 Ahh va! Scusa, pensavo fosse aperto. 547 00:28:03,208 --> 00:28:05,016 No, è un nostro cliente. 548 00:28:05,250 --> 00:28:07,974 Sì, stavo venendo per il credito, per vedere come vogliono 549 00:28:08,208 --> 00:28:10,182 inviare le dichiarazioni del reddito. 550 00:28:10,416 --> 00:28:12,001 Andrà quasi meglio un'altra volta. 551 00:28:12,333 --> 00:28:14,932 - [Gracia] Stai bene, Marco? - Scusi, hanno rubato? 552 00:28:15,166 --> 00:28:16,599 Mi dispiace, non puoi essere qui. 553 00:28:16,833 --> 00:28:18,849 No, lo dico perché ho visto un ragazzo che corre 554 00:28:19,083 --> 00:28:21,959 che indossava un cappuccio nero, 555 00:28:22,375 --> 00:28:23,682 uno zaino in spalla... 556 00:28:23,916 --> 00:28:25,182 Indossava una maschera? 557 00:28:25,416 --> 00:28:26,266 - SÌ. - Sì, è lui. 558 00:28:26,500 --> 00:28:28,167 E anche degli occhiali da sole. 559 00:28:28,458 --> 00:28:29,516 Sì, è lui, sicuramente. 560 00:28:29,750 --> 00:28:32,099 -Aveva un accento colombiano. - Che cazzo? Era messicano. 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,182 Marco, per favore, se fosse rumeno. 562 00:28:34,416 --> 00:28:36,224 [operaio 2] Sì, era cileno! 563 00:28:36,458 --> 00:28:37,891 [Marco] Cileno, dice l'altro! 564 00:28:38,125 --> 00:28:39,307 - Era... - [ordina il silenzio] 565 00:28:39,541 --> 00:28:40,626 Mi dispiace. 566 00:28:41,041 --> 00:28:42,891 L'hai visto andarsene in qualche direzione? 567 00:28:43,125 --> 00:28:44,807 Sì, vivo dall'altra parte della strada. 568 00:28:45,041 --> 00:28:47,557 E quando ho lasciato la mia casa, all'improvviso mi sono imbattuto in esso 569 00:28:47,791 --> 00:28:50,474 e io ho detto: "Wow, questo ragazzo è strano, Questo puzza..." 570 00:28:50,708 --> 00:28:52,599 Penso che stavo andando verso il Quevedo Glorieta. 571 00:28:52,833 --> 00:28:54,251 Ok, grazie mille. 572 00:28:54,958 --> 00:28:57,001 [�ric] Ragazzi, mi dispiace, che spavento. 573 00:28:58,500 --> 00:28:59,974 [Marco] Santo cielo, che spavento. 574 00:29:00,208 --> 00:29:03,016 - [polizia] Che ore erano, più o meno? - [Marco] Non fa nulla. 575 00:29:03,250 --> 00:29:06,751 [Gracia] Stavamo aspettando il furgone per chiudere tutto. 576 00:29:07,500 --> 00:29:10,834 [musica intrigante] 577 00:29:11,166 --> 00:29:14,042 [bip] 578 00:29:20,083 --> 00:29:21,667 [apertura del meccanismo] 579 00:29:25,333 --> 00:29:27,501 [musica sotto tensione] 580 00:29:39,875 --> 00:29:42,667 [sirene] 581 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 Amico, amico. 582 00:29:52,333 --> 00:29:53,334 Sei qui? 583 00:29:54,708 --> 00:29:55,917 Vivo qui di fronte. 584 00:29:56,875 --> 00:29:57,917 Santo cielo! [ride] 585 00:29:59,166 --> 00:30:00,724 García, stai entrando. 586 00:30:00,958 --> 00:30:02,792 Mi unisco subito. 587 00:30:03,083 --> 00:30:04,084 Che cosa? 588 00:30:04,750 --> 00:30:05,599 Dove vuoi andare con quello? 589 00:30:05,833 --> 00:30:08,057 �Inizi il Cammino di Santiago di Roncisvalle? 590 00:30:08,291 --> 00:30:09,224 NO. 591 00:30:09,458 --> 00:30:12,682 Vado a casa di alcuni colleghi di Torrelodones 592 00:30:12,916 --> 00:30:15,417 - per trascorrere il fine settimana. - Fine settimana? 593 00:30:16,250 --> 00:30:17,724 [fischio] Sì, lo sai, amico. 594 00:30:17,958 --> 00:30:19,974 Sei come tua madre: Che non ti manchi mai nulla. 595 00:30:20,208 --> 00:30:21,182 Vedi, routine. 596 00:30:21,416 --> 00:30:24,126 Ce lo hanno appena detto che l'hanno derubato. 597 00:30:24,958 --> 00:30:27,557 Sì, mi hanno detto perché dovevo entrare, 598 00:30:27,791 --> 00:30:30,807 la mia carta non ha funzionato e me lo hanno detto. Che casino. 599 00:30:31,041 --> 00:30:32,932 Vediamo, con 50 euro te la cavi? 600 00:30:33,166 --> 00:30:34,682 Amico, davvero no. 601 00:30:34,916 --> 00:30:38,349 Prendili, devo entrare, che devo entrare. 602 00:30:38,583 --> 00:30:41,084 Godere, che hai l'età di divertirti. 603 00:30:44,708 --> 00:30:46,682 [polizia] È lei quella che lavora qui? 604 00:30:46,916 --> 00:30:48,391 [Gracia] Beh, lavoriamo tutti. 605 00:30:48,625 --> 00:30:49,474 Ah, anche lui? 606 00:30:49,708 --> 00:30:51,042 - SÌ. - Per tre anni. 607 00:30:54,208 --> 00:30:57,682 - [Gracia] Sì, due anni e mezzo fa. - [Marco] Due e mezzo, tre. 608 00:30:57,916 --> 00:31:00,792 - [Grace] Non importa, il caso... - [uomo] La rapina è avvenuta oggi. 609 00:31:07,291 --> 00:31:09,932 Il direttore della banca, il cassiere, Ispettore Grano. 610 00:31:10,166 --> 00:31:11,167 Ciao. 611 00:31:11,541 --> 00:31:14,224 E la pistola di plastica dal bazar cinese. 612 00:31:14,458 --> 00:31:15,849 - Non prendermi per il culo. - Che cosa? 613 00:31:16,083 --> 00:31:17,932 Non se ne sono accorti in nessun momento? 614 00:31:18,166 --> 00:31:19,167 Ce lo ha fatto passare. 615 00:31:29,541 --> 00:31:30,391 Vera! 616 00:31:30,625 --> 00:31:31,474 Come stai? 617 00:31:31,708 --> 00:31:32,766 Come stai? Come stai? 618 00:31:33,000 --> 00:31:34,474 Pensavo che non ti saresti presentato. 619 00:31:34,708 --> 00:31:37,584 Mi spiace, la mia carta non ha funzionato. 620 00:31:37,875 --> 00:31:39,807 - Ma ehi, ho già i soldi. - Molto bene. 621 00:31:40,041 --> 00:31:41,626 - Andiamo? - Sì, andiamo. 622 00:31:43,583 --> 00:31:44,584 Dannazione! 623 00:31:45,000 --> 00:31:47,057 - E' tuo? - Eh... più o meno. 624 00:31:47,291 --> 00:31:50,126 Se vuoi puoi andartene cose qui. 625 00:31:51,041 --> 00:31:51,974 Non verrà rubato? 626 00:31:52,208 --> 00:31:53,251 Riesci a immaginare? 627 00:31:59,416 --> 00:32:02,084 Ehi, andiamo a prendere qualcosa portare via il cibo? 628 00:32:02,416 --> 00:32:06,376 Eh... beh, penso che sia meglio e lanciare e prendere qualcosa lungo la strada. 629 00:32:06,666 --> 00:32:08,141 - Va bene. - Dai. 630 00:32:08,375 --> 00:32:09,876 -E qualcosa da bere? - Eh? 631 00:32:10,208 --> 00:32:11,307 E se volessi dell'acqua? 632 00:32:11,541 --> 00:32:14,849 Quando ci fermiamo a mangiare Prendiamo anche l'acqua. SÌ? 633 00:32:15,083 --> 00:32:15,932 Ok, sì. 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,016 Dai. 635 00:32:17,250 --> 00:32:18,099 [Vera] Oh, merda! 636 00:32:18,333 --> 00:32:21,141 Il mio portafoglio, che ho lasciato lì. 637 00:32:21,375 --> 00:32:22,224 Il portafoglio? 638 00:32:22,458 --> 00:32:23,307 [Vera] Sì. 639 00:32:23,541 --> 00:32:25,126 - Ecco, vero? - SÌ. 640 00:32:25,958 --> 00:32:26,959 Ecco qui. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,084 - Hai tutto? - Ho tutto. 642 00:32:30,375 --> 00:32:32,099 [Grano] La bomba adesiva della signorina Pepis, 643 00:32:32,333 --> 00:32:34,807 - pistola di plastica dai cinesi... - Colpisce il punto. 644 00:32:35,041 --> 00:32:38,516 [Grano] Non sono sicuro che lo sia di un pazzo solitario o di una banda. 645 00:32:38,750 --> 00:32:40,932 Avevo installato i controlli sulle partenze da Madrid. 646 00:32:41,166 --> 00:32:44,251 Aeroporti e stazioni ferroviarie Sono già stati avvisati. 647 00:32:44,583 --> 00:32:47,959 Silva, sei consapevole di averlo un problema con i dolci? 648 00:32:48,500 --> 00:32:49,501 Che cosa? 649 00:32:53,791 --> 00:32:56,126 E tu ne sei consapevole Cosa sei uno stronzo? 650 00:33:02,916 --> 00:33:04,016 [radio] 651 00:33:04,250 --> 00:33:06,959 Sul serio, non me lo dirai quanto tempo ci vuole per arrivare? 652 00:33:07,250 --> 00:33:08,251 No. 653 00:33:08,708 --> 00:33:09,709 Ok. 654 00:33:10,416 --> 00:33:11,307 O dove stiamo andando? 655 00:33:11,541 --> 00:33:12,432 No. 656 00:33:12,666 --> 00:33:14,474 - Va bene. - E' una sorpresa, vero? 657 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Va bene, va bene, va bene. 658 00:33:16,208 --> 00:33:18,376 Ma almeno me lo dici. 659 00:33:19,375 --> 00:33:21,224 Beh, questo è sicuro: vai dritto. 660 00:33:21,458 --> 00:33:24,126 - Sì, continuo dritto. - Tutto dritto. 661 00:33:24,541 --> 00:33:27,724 [radio] È appena avvenuta una rapina in uno dei rami 662 00:33:27,958 --> 00:33:30,766 dalla Banca di Comillas nel quartiere della Camera. 663 00:33:31,000 --> 00:33:34,224 Stranamente, non è stato trovato a nessuno dei ladri. 664 00:33:34,458 --> 00:33:36,266 Non si sa se sia un solitario o un divieto... 665 00:33:36,500 --> 00:33:37,751 Tu. 666 00:33:38,125 --> 00:33:38,974 Dimmi. 667 00:33:39,208 --> 00:33:41,542 Compagno, Vediamo come te lo spiego. 668 00:33:45,583 --> 00:33:46,584 Mio nipote? 669 00:33:47,458 --> 00:33:49,057 Perché hai mio nipote lì? 670 00:33:49,291 --> 00:33:51,057 Questo video è del momento della rapina. 671 00:33:51,291 --> 00:33:52,724 E questo, pochi minuti dopo. 672 00:33:52,958 --> 00:33:56,042 Poco prima che il furgone venisse rubato. Guarda da vicino. 673 00:33:56,500 --> 00:33:57,557 Stessa carnagione. 674 00:33:57,791 --> 00:33:58,917 Stesse scarpe. 675 00:34:01,541 --> 00:34:03,724 Mi stai facendo uno scherzo con mio nipote? 676 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 - Non lo trovo divertente. - E c'è ancora di più. 677 00:34:06,916 --> 00:34:09,016 Guarda la cintura di questo custode. 678 00:34:09,250 --> 00:34:10,251 Aspetto. 679 00:34:10,750 --> 00:34:11,599 Ah. 680 00:34:11,833 --> 00:34:12,876 Aspettare. 681 00:34:14,291 --> 00:34:15,626 Te lo porto. 682 00:34:21,833 --> 00:34:23,626 Ma come sarà mio nipote? 683 00:34:24,083 --> 00:34:25,682 Mio nipote è un ingegnere 684 00:34:25,916 --> 00:34:28,141 e lo rendono permanente questa settimana per mio nipote. 685 00:34:28,375 --> 00:34:30,474 Ho confrontato le immagini, non ci sono dubbi. 686 00:34:30,708 --> 00:34:33,057 Grano, ecco tuo nipote in qualche guaio? 687 00:34:33,291 --> 00:34:34,626 Figlio di puttana! 688 00:34:35,625 --> 00:34:38,432 Il pasticcio finirà presto, quando lo prendo per il collo. 689 00:34:38,666 --> 00:34:40,224 García, prendi Ismael e comincia. 690 00:34:40,458 --> 00:34:42,682 - Non Ismael! - [Silva] Ti divertirai moltissimo. 691 00:34:42,916 --> 00:34:43,849 Silva, Ismael... 692 00:34:44,083 --> 00:34:46,182 Grano, sai com'è. Vai con Manuel, 693 00:34:46,416 --> 00:34:48,376 che sta rapinando alcune pasticcerie. 694 00:34:48,666 --> 00:34:50,182 Te lo chiedo in ginocchio. 695 00:34:50,416 --> 00:34:51,959 Ascoltami, te lo chiedo. 696 00:34:52,583 --> 00:34:55,641 Chi ne conoscerà il modus operandi di mio nipote migliore di me? 697 00:34:55,875 --> 00:34:58,391 Grano, non puoi lavorare nel caso di un familiare. 698 00:34:58,625 --> 00:35:00,932 - Lo sai già. - Se mi fai lavorare su questo, 699 00:35:01,166 --> 00:35:03,891 È una cosa tra me e te, Neppure Dio lo scopre. 700 00:35:04,125 --> 00:35:06,182 Trovo il ragazzo, Me lo faccio consegnare 701 00:35:06,416 --> 00:35:07,596 e qui la pace e poi la gloria. 702 00:35:07,830 --> 00:35:09,599 Se lo prendi Sarà molto peggio. 703 00:35:09,833 --> 00:35:12,099 Quel bambino non può durare nella borsa nemmeno dieci minuti. 704 00:35:12,333 --> 00:35:14,501 È come un figlio per me. Silva! 705 00:35:14,791 --> 00:35:15,682 No. 706 00:35:15,916 --> 00:35:18,099 Parla con Manuele e vai con le pasticcerie. 707 00:35:18,333 --> 00:35:19,917 Una coppia è stata derubata ad Aluche. 708 00:35:22,000 --> 00:35:23,251 Fuori. 709 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Grano, aspetta. 710 00:35:29,125 --> 00:35:30,209 Grazie, grazie. 711 00:35:31,125 --> 00:35:34,251 Dato che stai andando, Porta dei panini per il caffè. 712 00:35:35,416 --> 00:35:36,417 Naturalmente sì. 713 00:35:37,666 --> 00:35:38,667 Ismaele. 714 00:35:40,166 --> 00:35:41,167 Prendere. 715 00:35:45,291 --> 00:35:47,334 [Ishmael sospira] 716 00:35:55,083 --> 00:35:58,042 - Documenti dell'auto, per favore. - Sì, naturalmente. 717 00:36:02,416 --> 00:36:03,417 Ecco qui. 718 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 [polizia] Il DNI? 719 00:36:16,916 --> 00:36:17,917 E la tua carta d'identità? 720 00:36:18,583 --> 00:36:20,057 Mi hanno rubato il portafoglio. 721 00:36:20,291 --> 00:36:22,557 - Hai sporto denuncia? - No, non ancora. 722 00:36:22,791 --> 00:36:26,584 Con il viaggio, il mio lavoro e tutto il resto, Non avevo tempo. 723 00:36:33,833 --> 00:36:34,834 Dove stanno andando? 724 00:36:36,750 --> 00:36:39,542 L'ho portata a conoscere i miei genitori, Signor agente. 725 00:36:41,708 --> 00:36:42,724 [polizia] Continua. 726 00:36:42,958 --> 00:36:43,959 Grazie. 727 00:36:46,375 --> 00:36:47,876 Buona giornata. 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,474 Per incontrare i tuoi genitori? 729 00:36:50,708 --> 00:36:52,016 [radio] 730 00:36:52,250 --> 00:36:53,432 Non ti piace il piano? 731 00:36:53,666 --> 00:36:56,209 Hai la nausea, Te lo sto dicendo, eh? 732 00:36:56,791 --> 00:36:58,516 Sarebbe un po' strano quella la prima ragazza 733 00:36:58,750 --> 00:37:01,334 Cosa regalo ai miei genitori? era uno sconosciuto. 734 00:37:02,583 --> 00:37:04,417 Non li hai mai presentati a nessuno? 735 00:37:05,250 --> 00:37:06,251 No mai. 736 00:37:07,416 --> 00:37:09,709 Beh, non sono mai stato innamorato. 737 00:37:10,250 --> 00:37:13,167 O almeno non come dice la gente chi si innamora 738 00:37:13,666 --> 00:37:15,126 [Vera] E come ti innamori? 739 00:37:15,875 --> 00:37:18,376 [musica indie alla radio] 740 00:37:19,291 --> 00:37:20,751 Te lo dirò quando accadrà. 741 00:37:21,958 --> 00:37:25,709 [radio] e io sono semplicemente un perfetto idiota 742 00:37:25,958 --> 00:37:27,584 [alza il volume] 743 00:37:28,750 --> 00:37:30,891 744 00:37:31,125 --> 00:37:34,876 [inizia a cantare] 745 00:37:35,666 --> 00:37:38,251 746 00:37:38,875 --> 00:37:41,209 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,349 - Stai ridendo di me? - NO. 748 00:37:43,583 --> 00:37:45,141 Sì, stai ridendo di me. 749 00:37:45,375 --> 00:37:48,266 No, semplicemente non me lo aspettavo che stavi per cantare. 750 00:37:48,500 --> 00:37:50,391 Ma continua a cantare, canti molto bene. 751 00:37:50,625 --> 00:37:52,016 Non conosci la canzone? 752 00:37:52,250 --> 00:37:55,626 - Non ho mai sentito quella canzone in vita mia. - Veramente? È una canzone fantastica, Nacho. 753 00:37:56,041 --> 00:37:57,376 Non so che canzone sia. 754 00:37:57,750 --> 00:37:59,432 Non ti dice nemmeno niente? 755 00:37:59,666 --> 00:38:01,667 - NO. - �En serio? 756 00:38:02,416 --> 00:38:06,057 perché penso che sto morendo 757 00:38:06,291 --> 00:38:09,834 ma ero a un funerale 758 00:38:10,333 --> 00:38:15,959 annientato e sepolto da te 759 00:38:17,041 --> 00:38:21,307 e mi perdo tra la gente 760 00:38:21,541 --> 00:38:25,209 Divento trasparente 761 00:38:25,708 --> 00:38:26,557 762 00:38:26,791 --> 00:38:28,516 - Fermare! Cosa fai? - [risata] 763 00:38:28,750 --> 00:38:30,751 764 00:38:32,000 --> 00:38:34,042 765 00:38:34,625 --> 00:38:36,292 [la canzone continua] 766 00:38:36,833 --> 00:38:39,349 767 00:38:39,583 --> 00:38:41,917 768 00:38:43,125 --> 00:38:46,917 769 00:38:47,250 --> 00:38:50,167 770 00:38:51,500 --> 00:38:54,042 771 00:38:55,833 --> 00:38:57,307 [campana] 772 00:38:57,541 --> 00:38:59,792 Ha dovuto dimenticare le chiavi. 773 00:39:01,166 --> 00:39:02,891 [campana] 774 00:39:03,125 --> 00:39:05,349 [notizie economiche in TV] 775 00:39:05,583 --> 00:39:09,251 [T.V.]... sai, brutte notizie per le nostre tasche. 776 00:39:13,625 --> 00:39:17,432 [T.V.] Vediamo la lista della spesa e vediamo che proprio lo zucchero 777 00:39:17,666 --> 00:39:19,584 è aumentato dell'8%. 778 00:39:19,958 --> 00:39:23,292 Un altro degli aumenti più importanti È stato il cacao, 779 00:39:23,541 --> 00:39:26,459 ha registrato un aumento 7,5%. 780 00:39:26,875 --> 00:39:28,751 Guardiamo il lato positivo... 781 00:39:29,625 --> 00:39:32,501 [musica curiosa] 782 00:39:33,375 --> 00:39:35,167 [La TV continua] 783 00:39:35,958 --> 00:39:37,959 [campanello della bicicletta] 784 00:39:41,500 --> 00:39:43,765 [T.V.] Tra pochi minuti possiamo avanzare di più 785 00:39:43,999 --> 00:39:45,724 su queste informazioni dell'ultima ora. 786 00:39:45,958 --> 00:39:48,667 Continuiamo la revisione ulteriori dati economici... 787 00:39:49,541 --> 00:39:50,751 [Garcia] Buon pomeriggio. 788 00:39:51,000 --> 00:39:52,459 [Ismael] Approfittane. 789 00:39:52,708 --> 00:39:54,474 No, calmati, calmati. 790 00:39:54,708 --> 00:39:57,391 Sono il subispettore García, Lui è l'agente Condé. 791 00:39:57,625 --> 00:39:59,849 Stiamo cercando Eric. È a casa? 792 00:40:00,083 --> 00:40:01,917 No, non c'è adesso. 793 00:40:02,583 --> 00:40:03,667 Cos'è successo? 794 00:40:05,125 --> 00:40:06,584 Qual è la tua stanza? 795 00:40:19,541 --> 00:40:21,724 Quando è stata l'ultima volta Cos'hai visto, Eric? 796 00:40:21,958 --> 00:40:23,376 - Questa mattina. - Stamattina? 797 00:40:24,000 --> 00:40:25,542 - Stamattina? - [entrambi] Sì. 798 00:40:28,750 --> 00:40:31,724 [legge] "Cari amici, Non potrò tornare per un po'. 799 00:40:31,958 --> 00:40:34,849 Ti manderò la mia parte dell'affitto. �ric. " 800 00:40:35,083 --> 00:40:36,084 Cos'è questo? 801 00:40:37,208 --> 00:40:39,376 Il tuo amico è nei guai. 802 00:40:40,083 --> 00:40:41,209 In uno molto grande. 803 00:40:42,458 --> 00:40:43,307 [�ric] Vera! 804 00:40:43,541 --> 00:40:44,626 Avanti, Nacho, corri! 805 00:40:47,458 --> 00:40:48,959 Vera, dobbiamo andare. 806 00:40:49,291 --> 00:40:51,459 [Vera] Ehi, cambia quella faccia Culo, andiamo. 807 00:40:52,083 --> 00:40:53,516 Vediamo, abbiamo un piano. 808 00:40:53,750 --> 00:40:54,641 E siamo indietro. 809 00:40:54,875 --> 00:40:59,417 So già che abbiamo un piano, ma sono cinque minuti, davvero. 810 00:41:05,125 --> 00:41:06,126 Aspetto. 811 00:41:06,416 --> 00:41:07,626 [uccelli] 812 00:41:11,916 --> 00:41:12,849 È carino, vero? 813 00:41:13,083 --> 00:41:14,084 [�ric] Sì�. 814 00:41:15,208 --> 00:41:17,682 Non hai detto che era un viaggio incontrarsi? 815 00:41:17,916 --> 00:41:20,474 Beh, ti porto qui perché quando ero piccola 816 00:41:20,708 --> 00:41:23,709 Veniva ogni estate. E mi piace molto. 817 00:41:25,208 --> 00:41:26,334 Molto bene, andiamo? 818 00:41:26,833 --> 00:41:27,682 Veramente? 819 00:41:27,916 --> 00:41:28,917 [�ric] Andiamo. 820 00:41:30,458 --> 00:41:31,876 Ti viene voglia di fare un bagno, eh? 821 00:41:32,291 --> 00:41:34,292 In un lago? A febbraio? 822 00:41:35,250 --> 00:41:36,682 [Vera] Ma tu non eri galiziano? 823 00:41:36,916 --> 00:41:39,042 E allora? Noi galiziani non abbiamo freddo? 824 00:41:40,375 --> 00:41:42,724 E lo sei anche tu un quadratino, eh? 825 00:41:42,958 --> 00:41:44,807 "Vera, dobbiamo seguire il nostro piano, 826 00:41:45,041 --> 00:41:48,209 è una sorpresa, non siamo arrivati in tempo, Siamo in ritardo, tesoro. " 827 00:41:49,291 --> 00:41:50,709 Mi stai imitando? 828 00:41:53,458 --> 00:41:54,459 Molto bene. 829 00:42:01,250 --> 00:42:03,391 Voglio farti una foto per la mia amica Lola. 830 00:42:03,625 --> 00:42:04,557 - No, no, no. - Oh! 831 00:42:04,791 --> 00:42:08,266 - Non mi piacciono le foto, Vera. - Stai nel lago, è più bello. 832 00:42:08,500 --> 00:42:10,542 Le foto non vengono bene, no. 833 00:42:24,000 --> 00:42:24,974 Cosa fai? 834 00:42:25,208 --> 00:42:27,641 Non volevi fare il bagno? Bene, andiamo a farci un bagno. 835 00:42:27,875 --> 00:42:28,891 Che ne dici? Per. 836 00:42:29,125 --> 00:42:30,807 - Vuoi fare un bagno? - Non pensarci nemmeno. 837 00:42:31,041 --> 00:42:32,557 Non ti stringerò la mano. 838 00:42:32,791 --> 00:42:35,667 Non mi dai la mano? Andiamo a fare un bagno. 839 00:42:35,958 --> 00:42:37,224 Non ti sto sparando, sto solo scherzando. 840 00:42:37,458 --> 00:42:39,557 - Nacho, fermati, per favore. - Non ti butterò via. 841 00:42:39,791 --> 00:42:41,182 Me lo prometti? NO! 842 00:42:41,416 --> 00:42:42,682 Non ti butterò via. 843 00:42:42,916 --> 00:42:44,849 Sei pazzo. Come pensi che mi avrebbe scopato? 844 00:42:45,083 --> 00:42:47,182 [urla] Fermati, Nacho! 845 00:42:47,416 --> 00:42:49,542 Oh, non pizzicarmi! 846 00:42:49,958 --> 00:42:50,932 Nacho, per favore! 847 00:42:51,166 --> 00:42:54,292 Non volevi fare il bagno? Bene, andiamo a farci un bagno! 848 00:42:55,708 --> 00:42:57,016 Fa caldissimo! 849 00:42:57,250 --> 00:42:59,266 Fa molto caldo, davvero! 850 00:42:59,500 --> 00:43:00,432 No, no! 851 00:43:00,666 --> 00:43:01,516 Oh oh! 852 00:43:01,750 --> 00:43:03,334 [musica allegra] 853 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 [ric grida] 854 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 Te lo restituirò. 855 00:43:08,625 --> 00:43:09,709 Te lo restituirò! 856 00:43:10,708 --> 00:43:12,057 [urlo] 857 00:43:12,291 --> 00:43:14,682 - Cosa stai provando? - Buttarti via. 858 00:43:14,916 --> 00:43:15,807 Non puoi. 859 00:43:16,041 --> 00:43:17,126 Provalo! 860 00:43:18,833 --> 00:43:19,834 Vediamo. 861 00:43:21,916 --> 00:43:24,334 [gridano e ridono] 862 00:43:35,791 --> 00:43:38,126 [musica lenta] 863 00:43:41,166 --> 00:43:43,042 Oh, mi blocco, eh! 864 00:44:10,375 --> 00:44:11,709 Non posso crederci. 865 00:44:11,958 --> 00:44:12,932 Che cosa? Quello che è successo? 866 00:44:13,166 --> 00:44:15,376 No, no, no... Il cellulare. 867 00:44:16,291 --> 00:44:19,667 Maledizione, il cellulare... Wow! 868 00:44:21,125 --> 00:44:23,751 - Scusa, eh? - Niente, niente, tutto qui. 869 00:44:25,625 --> 00:44:27,932 Mi dispiace davvero. Quando arrivo te ne compro un altro. 870 00:44:28,166 --> 00:44:29,307 Che cosa succede? Non preoccuparti. 871 00:44:29,541 --> 00:44:30,766 Che non succeda nulla. 872 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 Questo serve solo a tenerci sotto controllo. 24 ore. 873 00:44:34,250 --> 00:44:35,251 Questo è tutto. 874 00:44:43,166 --> 00:44:44,016 Hai freddo? 875 00:44:44,250 --> 00:44:45,251 Un po. 876 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 Ho seguito il piano. 877 00:44:48,583 --> 00:44:49,584 [Vera soffia] 878 00:44:51,833 --> 00:44:55,682 Sto pensando... non lo so, Forse potremmo fermarci a dormire. 879 00:44:55,916 --> 00:44:57,641 Smettere di dormire? No, amico, no. 880 00:44:57,875 --> 00:45:00,016 Ma tutto è organizzato. E il piano, cosa? 881 00:45:00,250 --> 00:45:02,751 Senti, ti faccio una conversazione se vuoi. 882 00:45:03,250 --> 00:45:05,141 Vediamo... Sei destro o mancino? 883 00:45:05,375 --> 00:45:08,057 Non è un argomento di conversazione, Nacho. È solo che sono stanco. 884 00:45:08,291 --> 00:45:10,516 Ma stiamo per arrivare. Non preoccuparti. 885 00:45:10,750 --> 00:45:11,599 [Vera] Quanto ancora? 886 00:45:11,833 --> 00:45:13,766 Niente, tre ore. 887 00:45:14,000 --> 00:45:15,599 - Tre ore? - Due ore. 888 00:45:15,833 --> 00:45:18,876 Saremmo già arrivati se non ci fossimo fermati tante volte. 889 00:45:19,166 --> 00:45:21,048 Se non mi avessi cambiato il piano in ogni momento. 890 00:45:21,282 --> 00:45:22,682 Ma guido. 891 00:45:22,916 --> 00:45:24,891 - È solo che sono stanco. - Sì, mi dispiace. 892 00:45:25,125 --> 00:45:27,807 Se avessi la patente guiderei non sempre tu. 893 00:45:28,041 --> 00:45:30,516 Ma visto che ho la tessera e sto guidando, 894 00:45:30,750 --> 00:45:33,641 Ti dico che sono stanco e voglio fermarmi, e ci fermeremo. 895 00:45:33,875 --> 00:45:37,141 [�ric, arrabbiato] Bene, cambiamo di nuovo il piano. 896 00:45:37,375 --> 00:45:39,084 Perfetto. 897 00:45:43,125 --> 00:45:46,584 [musica lenta] 898 00:45:54,458 --> 00:45:58,751 [campanacci e rumore] 899 00:46:05,833 --> 00:46:07,182 Guarda, c'è un albergo lì. 900 00:46:07,416 --> 00:46:10,307 Perché non entri? e chiedi se c'è spazio? 901 00:46:10,541 --> 00:46:11,542 SÌ? 902 00:46:12,416 --> 00:46:15,792 Devo fare un paio di chiamate per cambiare il piano. 903 00:46:16,583 --> 00:46:17,584 [Vera] Il piano? 904 00:46:18,416 --> 00:46:19,417 Va bene. 905 00:46:26,958 --> 00:46:30,292 Oh, certo, ed è stato molto difficile per lui avvisarci. 906 00:46:31,625 --> 00:46:34,932 Beh, mi dispiace, ma la stanza Devo addebitargli lo stesso. 907 00:46:35,166 --> 00:46:37,891 Ebbene, è quello che è, signore. Ho già avvisato. 908 00:46:38,125 --> 00:46:40,751 - Di cosa hai bisogno, bella? - Ciao, avete delle stanze? 909 00:46:41,208 --> 00:46:42,057 Sì, guarda. 910 00:46:42,291 --> 00:46:45,182 Ne rimane uno, ma devo andare perché ho una cena. 911 00:46:45,416 --> 00:46:47,766 Salendo la scala, seconda porta a destra. 912 00:46:48,000 --> 00:46:48,891 Sono 75 euro. 913 00:46:49,125 --> 00:46:51,474 Domani sistemiamo le carte e tu l'hai liberata. 914 00:46:51,708 --> 00:46:52,709 Ok, grazie. 915 00:46:55,708 --> 00:46:58,224 Ho avuto un problema. Ho appena avuto una gomma a terra 916 00:46:58,458 --> 00:47:00,974 e sono con tutti i guai, aspettando la gru e tutto questo, 917 00:47:01,208 --> 00:47:03,584 e sarà impossibile per me, davvero. 918 00:47:04,375 --> 00:47:05,349 Sì, certo, certo. 919 00:47:05,583 --> 00:47:08,126 Lo chiamo come prima cosa la mattina. 920 00:47:12,250 --> 00:47:14,516 Solo una chiave? Non hai chiesto due stanze? 921 00:47:14,750 --> 00:47:16,167 Anche a te sembra brutto? 922 00:47:17,000 --> 00:47:18,001 Che scherzo! 923 00:47:19,166 --> 00:47:20,167 [irritato] Sì. 924 00:47:33,791 --> 00:47:37,501 Beh, la stanza non è poi così male, eh? Pensavo che sarebbe stato molto peggio. 925 00:47:39,458 --> 00:47:41,542 Oh, guarda, il letto è comodo. 926 00:47:43,750 --> 00:47:44,751 OH. 927 00:47:45,750 --> 00:47:46,751 OH! 928 00:47:47,000 --> 00:47:48,001 Sono esausto. 929 00:47:48,250 --> 00:47:50,459 Se resto qui, sono fritto. 930 00:47:50,958 --> 00:47:52,751 Esatto, rilassati. 931 00:47:53,291 --> 00:47:56,432 Riposati, sto cercando qualcosa per cena, ok? 932 00:47:56,666 --> 00:47:57,516 Ora vengo. 933 00:47:57,750 --> 00:48:01,167 Ma usciamo a bere qualcosa, vero? Cosa sono i partiti? 934 00:48:01,458 --> 00:48:03,959 Senti, mi faccio una doccia e poi usciamo, ok? 935 00:48:05,625 --> 00:48:08,417 Puoi toglierti lo zaino, Non te lo ruberò. 936 00:48:19,333 --> 00:48:22,349 [ad alta voce] Vado giù a chiederlo per un posto dove cenare. 937 00:48:22,583 --> 00:48:23,584 [Vera] Va bene. 938 00:48:25,166 --> 00:48:26,876 [musica intrigante] 939 00:48:35,458 --> 00:48:36,682 Sì, per stasera. 940 00:48:36,916 --> 00:48:38,266 [donna] Mi dispiace, fillo. 941 00:48:38,500 --> 00:48:40,891 Qui nell'Entroido o prenotare un taxi o impossibile. 942 00:48:41,125 --> 00:48:42,584 [petardi] 943 00:48:43,375 --> 00:48:48,501 [musica forte e festosa] 944 00:48:50,916 --> 00:48:51,917 Mi dispiace. 945 00:48:53,875 --> 00:48:54,807 Scusa! 946 00:48:55,041 --> 00:48:58,459 Sai se ci sono autobus? Che parte per Pontevedra o Vigo? 947 00:48:58,875 --> 00:49:00,751 In questo momento non ce ne sono. 948 00:49:01,250 --> 00:49:02,626 In questo momento non... 949 00:49:10,125 --> 00:49:14,001 [musica forte e festosa] 950 00:49:29,041 --> 00:49:30,141 Puoi darmi una possibilità? 951 00:49:30,375 --> 00:49:32,126 Senza costume non indossi nulla. 952 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 [padre di ric] Cognato, che sorpresa! Ma che sorpresa! 953 00:49:42,625 --> 00:49:43,474 [madre] Oh, Susi�o! 954 00:49:43,708 --> 00:49:44,641 Che bello. 955 00:49:44,875 --> 00:49:46,391 [madre] Ma per l'amor di Dio, che mi dici di te qui? 956 00:49:46,625 --> 00:49:48,682 Sono un po' qui, un po' lì. 957 00:49:48,916 --> 00:49:51,516 [in galiziano] Accidenti, non ci guadagni niente! 958 00:49:51,750 --> 00:49:54,766 Cosa c'è che non va? A Madrid non ti danno da mangiare, eh? 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,459 - [ride] - Come qui, no. 960 00:49:57,541 --> 00:49:59,807 E come sei venuto? Affare? 961 00:50:00,041 --> 00:50:02,834 No, no. Ho passato alcuni giorni così... 962 00:50:03,375 --> 00:50:06,141 - dei propri affari. - [madre] Bene, molto bene. E Vir? 963 00:50:06,375 --> 00:50:08,432 Con molto lavoro al negozio di fiori. 964 00:50:08,666 --> 00:50:11,709 - Ti manda un grosso bacio. - Vieni a fare un gioco. 965 00:50:12,708 --> 00:50:15,167 - Dammi un minuto. - Va bene. 966 00:50:16,500 --> 00:50:19,182 Oh, che illusione che tu sia venuto. Non contava, eh? 967 00:50:19,416 --> 00:50:21,042 Sì, sì, sì. 968 00:50:21,458 --> 00:50:22,307 Che cosa? 969 00:50:22,541 --> 00:50:25,417 Possiamo parlare un attimo tutti e tre? 970 00:50:26,333 --> 00:50:28,432 SÌ. Ma cosa è successo? 971 00:50:28,666 --> 00:50:29,834 Niente... 972 00:50:30,250 --> 00:50:33,807 Parliamo meglio in cucina, Siamo più tranquilli, ok? 973 00:50:34,041 --> 00:50:35,266 [asciugatrice] 974 00:50:35,500 --> 00:50:36,891 [passi] 975 00:50:37,125 --> 00:50:38,126 Ciao? 976 00:50:39,625 --> 00:50:40,667 [�ric] Sono tornato! 977 00:50:41,333 --> 00:50:44,042 Sarebbe brutto se mi lasciassi steso qui. 978 00:50:46,000 --> 00:50:47,959 [�ric] Ti ho portato una sorpresa. 979 00:50:48,666 --> 00:50:49,959 Oh sì? 980 00:50:52,625 --> 00:50:54,459 Accidenti, quanto fa caldo. 981 00:50:55,375 --> 00:50:57,001 Quando vuoi, cambiamo. 982 00:50:57,500 --> 00:50:59,459 Mi piace quello che ho preso. 983 00:51:00,000 --> 00:51:01,376 Sì, ti sta molto bene. 984 00:51:02,958 --> 00:51:04,266 Sta molto bene anche a te. 985 00:51:04,500 --> 00:51:06,334 SÌ? Credi? 986 00:51:06,791 --> 00:51:08,417 Sì, ti fa avere un bel culo. 987 00:51:09,958 --> 00:51:11,974 Carmen, certo che lo troverò. 988 00:51:12,208 --> 00:51:15,307 Lo convincerò ad arrendersi e poi risolveremo 989 00:51:15,541 --> 00:51:17,516 cosa dobbiamo risolvere, poco a poco. 990 00:51:17,750 --> 00:51:20,391 Ma devi essere integro. Dobbiamo essere interi. 991 00:51:20,625 --> 00:51:22,516 [Carmen singhiozza] 992 00:51:22,750 --> 00:51:25,042 [cantano una canzone tradizionale] 993 00:51:25,416 --> 00:51:26,599 Ehi, che festa, vero? 994 00:51:26,833 --> 00:51:28,807 - �C�mo mola! - S�, s�. Già. 995 00:51:29,041 --> 00:51:33,141 e non toccarmi quella cosa 996 00:51:33,375 --> 00:51:35,016 [applaude a ritmo] 997 00:51:35,250 --> 00:51:36,459 [Vera] Grazie. 998 00:51:38,916 --> 00:51:39,959 Una ver. 999 00:51:40,375 --> 00:51:43,849 [le donne continuano a cantare] 1000 00:51:44,083 --> 00:51:45,974 [�ric] Sai già cosa vuoi? 1001 00:51:46,208 --> 00:51:47,209 «Sì?» 1002 00:52:00,041 --> 00:52:01,682 «Qu»? «Novedades?» 1003 00:52:01,916 --> 00:52:04,932 Otteniamo le registrazioni delle telecamere di sicurezza della zona. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,641 - Molto bene. - Ripercorriamo i suoi passi. 1005 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Andiamo, andiamo. 1006 00:52:09,375 --> 00:52:11,959 Vediamo se lo troviamo, eh? Prendi le batterie. 1007 00:52:12,333 --> 00:52:14,709 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani, capo. 1008 00:52:15,333 --> 00:52:16,334 Venga, Garc�a. 1009 00:52:16,625 --> 00:52:17,626 Sparare. 1010 00:52:19,166 --> 00:52:20,167 Gioca. 1011 00:52:22,500 --> 00:52:24,251 Viva i compagni! 1012 00:52:24,833 --> 00:52:25,834 [tutti] In diretta! 1013 00:52:26,416 --> 00:52:27,417 Viva Vern! 1014 00:52:27,791 --> 00:52:29,126 - [tutti] Viva! - Lunga vita! 1015 00:52:29,416 --> 00:52:30,307 Viva l'Entroido! 1016 00:52:30,541 --> 00:52:31,849 «Lunga vita!» 1017 00:52:32,083 --> 00:52:35,292 [comadre] L'Entroido è una tradizione questo non dovrebbe mancare. 1018 00:52:35,583 --> 00:52:41,542 E se vieni alla cena del comare, Non puoi sfuggirgli, vero? 1019 00:52:41,791 --> 00:52:44,751 - [gridano maliziosamente] - Vengono qui! 1020 00:52:46,041 --> 00:52:47,584 Alzatevi, bellezze! 1021 00:52:47,875 --> 00:52:49,682 - Suo! - Non io! Tu, tu. 1022 00:52:49,916 --> 00:52:51,557 Tu, rapace! Tu, tu, tu! 1023 00:52:51,791 --> 00:52:52,766 Dai, approfittane! 1024 00:52:53,000 --> 00:52:54,432 - Vediamo. - Come ti chiami? 1025 00:52:54,666 --> 00:52:56,126 Eri... [corregge] Nacho. 1026 00:52:56,625 --> 00:52:57,766 Nacho! 1027 00:52:58,000 --> 00:53:00,182 Ma guarda quanto è bello Nacho! 1028 00:53:00,416 --> 00:53:02,417 [gridano maliziosamente] 1029 00:53:02,791 --> 00:53:04,849 - Uscite insieme? - No, no. 1030 00:53:05,083 --> 00:53:06,792 [comandre] Quindi non state uscendo insieme! 1031 00:53:07,416 --> 00:53:11,057 Ragazze, Nacho è venuto qui oggi per flirtare! 1032 00:53:11,291 --> 00:53:13,167 [gridano maliziosamente] 1033 00:53:13,625 --> 00:53:15,391 È solo che abbiamo una tradizione qui. 1034 00:53:15,625 --> 00:53:18,932 E devi spogliarti all'uomo che viene nuovo. 1035 00:53:19,166 --> 00:53:20,474 Allora tocca a te! 1036 00:53:20,708 --> 00:53:22,307 Ragazze! Fallo! 1037 00:53:22,541 --> 00:53:23,792 Nessuna compassione! 1038 00:53:24,541 --> 00:53:26,834 [gridano e festeggiano] 1039 00:53:27,333 --> 00:53:31,042 [campanelli di sigari] 1040 00:53:32,833 --> 00:53:34,084 A lei! 1041 00:53:39,833 --> 00:53:42,209 [percussioni in lontananza] 1042 00:53:42,833 --> 00:53:44,209 [Vera ride] 1043 00:53:44,666 --> 00:53:46,224 - Di cosa ridi? - Niente. 1044 00:53:46,458 --> 00:53:47,542 - Le mie pinte? - SÌ. 1045 00:53:47,791 --> 00:53:49,834 Siamo qui per fare una foto. 1046 00:53:50,375 --> 00:53:52,141 Il mio cellulare non ha la fotocamera. 1047 00:53:52,375 --> 00:53:54,557 Bene, ma puoi ottenerlo con il tuo. 1048 00:53:54,791 --> 00:53:55,792 Con il mio? 1049 00:53:56,250 --> 00:53:57,251 Te lo ricordo? 1050 00:53:57,500 --> 00:53:58,876 Ti ricordo cosa è successo? 1051 00:53:59,541 --> 00:54:00,542 Vediamo, aspetta. 1052 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 Ah. Renditi carina. 1053 00:54:06,083 --> 00:54:08,042 [ric imita il suono di una macchina fotografica] 1054 00:54:08,666 --> 00:54:09,667 Molto buono. 1055 00:54:17,458 --> 00:54:19,292 È strano restare senza cellulare, vero? 1056 00:54:19,750 --> 00:54:22,042 Voglio dire, non so se è strano, ma è come... 1057 00:54:22,500 --> 00:54:23,974 mi sento come se non avessi un passato 1058 00:54:24,208 --> 00:54:26,432 come se fossero stati cancellati tutti i miei ricordi. 1059 00:54:26,666 --> 00:54:28,626 Vediamo, ma non ti importava molto. 1060 00:54:28,875 --> 00:54:31,557 - Sì, vero? SÌ. - Mi è sembrato così, sì. 1061 00:54:31,791 --> 00:54:34,209 Sì, non mi importava molto, sì. 1062 00:54:34,875 --> 00:54:36,891 E' solo che non voglio lascia che mi controllino di più. 1063 00:54:37,125 --> 00:54:37,974 No. 1064 00:54:38,208 --> 00:54:41,459 E ci sono anche cose del mio passato che preferisco dimenticare. 1065 00:54:41,958 --> 00:54:44,307 Vediamo, una donna con una macchina del genere 1066 00:54:44,541 --> 00:54:46,792 deve avere un passato molto interessante. 1067 00:54:47,958 --> 00:54:49,626 L'auto appartiene a mio padre. 1068 00:54:52,125 --> 00:54:54,016 E sì, aveva un piano perfetto. 1069 00:54:54,250 --> 00:54:57,417 Beh, i miei genitori Avevano un piano perfetto per me. 1070 00:54:58,083 --> 00:55:02,126 Finisci il maestro, lavorare nell'ufficio di mia madre, 1071 00:55:02,958 --> 00:55:07,876 sposarsi, vivere in una bella casa e avere anche dei bellissimi bambini. 1072 00:55:08,833 --> 00:55:09,682 Suona bene. 1073 00:55:09,916 --> 00:55:10,766 SÌ. 1074 00:55:11,000 --> 00:55:11,849 NO? 1075 00:55:12,083 --> 00:55:13,974 Tranne che il corteggiatore arrotolato 1076 00:55:14,208 --> 00:55:17,474 con uno dei miei migliori amici il giorno in cui abbiamo chiuso la data del matrimonio. 1077 00:55:17,708 --> 00:55:19,042 -No... - Sì. 1078 00:55:21,333 --> 00:55:22,334 Che tempestività. 1079 00:55:26,750 --> 00:55:27,751 - Mi dispiace. - Niente. 1080 00:55:29,625 --> 00:55:31,834 [musica intima] 1081 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 E tu? 1082 00:55:35,333 --> 00:55:36,751 Qual è il tuo passato? 1083 00:55:39,083 --> 00:55:40,084 Piccola cosa. 1084 00:55:41,875 --> 00:55:44,807 I miei genitori hanno un bar a Pontevedra 1085 00:55:45,041 --> 00:55:49,792 e ho studiato tutta la mia vita e... 1086 00:55:50,291 --> 00:55:52,042 prepararsi per il futuro. 1087 00:55:52,708 --> 00:55:54,459 E ora il futuro è qui. 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,959 E sorpresa: è una merda. 1089 00:56:02,333 --> 00:56:03,959 E tu che futuro vorresti? 1090 00:56:05,291 --> 00:56:07,849 Per tutta la vita me lo hanno detto cosa si supponeva 1091 00:56:08,083 --> 00:56:11,307 cosa dovevo fare e che dovevo studiare questo e quello, 1092 00:56:11,541 --> 00:56:13,001 ed è quello che ho fatto. 1093 00:56:13,833 --> 00:56:16,792 E ora me ne rendo conto che era inutile. 1094 00:56:18,666 --> 00:56:21,167 Quello che voglio è vivere vicino al mare. 1095 00:56:21,750 --> 00:56:23,932 Lavora su qualcosa che abbia senso, lo sai? 1096 00:56:24,166 --> 00:56:25,251 Lavora per me. 1097 00:56:26,625 --> 00:56:27,626 E poco più. 1098 00:56:28,958 --> 00:56:31,682 Alla fine, sii un ingegnere Non è altro che lavorare 1099 00:56:31,916 --> 00:56:34,459 in modo che gli altri diventano più ricchi. 1100 00:56:35,583 --> 00:56:37,084 E non voglio essere ricco. 1101 00:56:38,375 --> 00:56:39,626 Voglio essere felice. 1102 00:56:42,708 --> 00:56:44,084 Lo voglio anch'io. 1103 00:56:45,041 --> 00:56:46,126 Voglio essere libero. 1104 00:56:48,125 --> 00:56:49,126 E lontano da qui. 1105 00:56:50,208 --> 00:56:52,542 [musica emozionante] 1106 00:56:58,666 --> 00:56:59,834 Quanto lontano? 1107 00:57:03,583 --> 00:57:04,917 Il più lontano possibile. 1108 00:57:09,250 --> 00:57:14,334 [rumore, campanacci e percussioni] 1109 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 [urlo] 1110 00:57:30,791 --> 00:57:31,974 [musica pop indie] 1111 00:57:32,208 --> 00:57:34,849 che balleresti al mio fianco, 1112 00:57:35,083 --> 00:57:38,641 e sono più bello silenzioso 1113 00:57:38,875 --> 00:57:43,167 che c'era già qualcuno che sarebbe morto per te 1114 00:57:46,333 --> 00:57:49,292 perché presumo la sconfitta 1115 00:57:50,250 --> 00:57:53,959 e io sono semplicemente un perfetto idiota 1116 00:57:54,541 --> 00:57:58,501 minuscolo, quasi niente, per te 1117 00:58:00,708 --> 00:58:03,849 1118 00:58:04,083 --> 00:58:07,501 1119 00:58:08,000 --> 00:58:13,459 Muoio mentre balli 1120 00:58:16,208 --> 00:58:19,501 1121 00:58:19,750 --> 00:58:23,001 1122 00:58:23,291 --> 00:58:29,209 Muoio mentre balli 1123 00:58:31,041 --> 00:58:34,334 1124 00:58:35,000 --> 00:58:38,292 1125 00:58:38,583 --> 00:58:44,501 Muoio mentre balli 1126 00:58:50,416 --> 00:58:56,334 che il mondo intero è stato distrutto 1127 00:58:57,375 --> 00:58:58,849 1128 00:58:59,083 --> 00:59:00,792 1129 00:59:01,375 --> 00:59:02,751 1130 00:59:07,000 --> 00:59:08,959 1131 00:59:10,875 --> 00:59:13,167 1132 00:59:14,458 --> 00:59:16,501 1133 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 1134 00:59:21,916 --> 00:59:24,126 1135 00:59:26,125 --> 00:59:28,751 1136 00:59:29,875 --> 00:59:31,834 1137 00:59:33,333 --> 00:59:35,126 1138 00:59:37,583 --> 00:59:40,917 [applausi e applausi] 1139 00:59:43,041 --> 00:59:44,959 [Vera ré] 1140 00:59:47,125 --> 00:59:48,501 [musica tranquilla] 1141 00:59:52,166 --> 00:59:53,016 «Joder! 1142 00:59:53,250 --> 00:59:54,459 [Vera ré] 1143 01:00:06,583 --> 01:00:09,099 - Nessuna vendita. - [�ric] Penso che venga dal basso, eh? 1144 01:00:09,333 --> 01:00:11,209 Sotto? Sopra. 1145 01:00:12,333 --> 01:00:13,959 [Vera ride] 1146 01:00:24,291 --> 01:00:25,432 - [Vera] Stai bene? - SÌ. 1147 01:00:25,666 --> 01:00:26,751 Sei sicuro? 1148 01:00:45,166 --> 01:00:46,959 [Ishmael sbadiglia] 1149 01:00:52,666 --> 01:00:55,167 [musica curiosa] 1150 01:00:56,875 --> 01:00:57,876 Garcia! 1151 01:01:02,375 --> 01:01:03,584 Esci con una ragazza? 1152 01:01:04,041 --> 01:01:05,459 E con un'Aston Martin. 1153 01:01:06,583 --> 01:01:08,792 [Garc�a] Vediamo se riesco a ottenere la registrazione. 1154 01:01:11,916 --> 01:01:13,876 A chi diavolo appartiene questa macchina? 1155 01:01:15,000 --> 01:01:16,084 Ora te lo dico. 1156 01:01:16,666 --> 01:01:18,516 Cavolo, questo è un 12 cilindri. 1157 01:01:18,750 --> 01:01:20,584 Almeno 500 cavalli. 1158 01:01:21,333 --> 01:01:22,834 Che macchina meravigliosa! 1159 01:01:23,250 --> 01:01:25,209 “Asier Tom”! Capito! 1160 01:01:26,083 --> 01:01:27,459 [Ismael] Che macchina! 1161 01:01:28,000 --> 01:01:29,001 Grazie. 1162 01:01:30,458 --> 01:01:32,226 [T.V. in galiziano] Hanno avuto luogo a Ver�n 1163 01:01:32,460 --> 01:01:33,807 celebrazioni tradizionali 1164 01:01:34,041 --> 01:01:36,974 da Comadres giovedì. I più piccoli si sono divertiti 1165 01:01:37,208 --> 01:01:40,641 dalla sfilata dei bambini e non sono mancate le cene tra compagni. 1166 01:01:40,875 --> 01:01:44,057 Centinaia di donne si sono incontrate nei bar e nei ristoranti 1167 01:01:44,291 --> 01:01:47,349 delle persone da compiere con questa tradizione femminile 1168 01:01:47,583 --> 01:01:51,667 in cui, sì, qualche uomo curioso Anche lui voleva partecipare. 1169 01:01:51,958 --> 01:01:54,167 [i compagni festeggiano] 1170 01:02:02,041 --> 01:02:03,376 Gesù, so dov'è! 1171 01:02:03,833 --> 01:02:05,682 - Eh? - So dov'è Eric. 1172 01:02:05,916 --> 01:02:06,917 Il ragazzo? 1173 01:02:07,416 --> 01:02:08,667 Dov'è il bambino? 1174 01:02:09,000 --> 01:02:10,542 Andiamo, andiamo, andiamo. 1175 01:02:15,541 --> 01:02:17,167 Sì, sì, capito. 1176 01:02:17,458 --> 01:02:18,459 Avanti, grazie. 1177 01:02:18,791 --> 01:02:19,974 Direttamente a Ver�n. 1178 01:02:20,208 --> 01:02:23,251 -Verne? - Verán, forza, concentrati. 1179 01:02:23,958 --> 01:02:25,599 Lì hanno trovato l'auto. 1180 01:02:25,833 --> 01:02:27,974 E sappiamo qualcosa del proprietario? 1181 01:02:28,208 --> 01:02:29,209 [Garcia] Niente. 1182 01:02:29,708 --> 01:02:32,751 Dicono che festeggiano carnevali, È pazzesco. 1183 01:02:33,125 --> 01:02:35,209 Sai cosa sono i sigari? 1184 01:02:35,833 --> 01:02:36,959 Il cosa? 1185 01:02:37,250 --> 01:02:38,251 Stai andando fuori di testa. 1186 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 [il motore gira] 1187 01:03:03,208 --> 01:03:04,334 [abbaiare in lontananza] 1188 01:03:15,625 --> 01:03:18,001 [musica intrigante] 1189 01:03:52,750 --> 01:03:54,516 [in galiziano] Ciao, cosa prendi? 1190 01:03:54,750 --> 01:03:55,599 Buongiorno. 1191 01:03:55,833 --> 01:03:58,126 Mi dai due caffè con latte da portare via. 1192 01:03:58,791 --> 01:04:00,959 E anche un pacchetto di quelli. 1193 01:04:10,208 --> 01:04:11,542 Grazie. 1194 01:04:13,208 --> 01:04:14,542 Ehi, Chino, come stai? 1195 01:04:15,041 --> 01:04:15,891 Bene, bene. 1196 01:04:16,125 --> 01:04:18,141 Ho bisogno di un altro favore da te, zio. 1197 01:04:18,375 --> 01:04:19,834 Un altro di quei passaporti. 1198 01:04:20,416 --> 01:04:23,209 E' per un amico ma ne hai bisogno per ieri. 1199 01:04:25,208 --> 01:04:27,834 Avanti, alla rotonda, seconda uscita. 1200 01:04:29,291 --> 01:04:30,626 Grazie, TomTom. 1201 01:04:33,291 --> 01:04:34,292 Sei e quaranta. 1202 01:04:37,250 --> 01:04:38,599 [in galiziano] Non ne hai di meno? 1203 01:04:38,833 --> 01:04:39,849 Tenga il resto. 1204 01:04:40,083 --> 01:04:41,167 [cameriere] �Carallo! 1205 01:04:43,500 --> 01:04:44,876 [Grano] Non prendermi per il culo. 1206 01:04:53,458 --> 01:04:54,459 [Grano] Mi dispiace. 1207 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 [in galiziano] Signore, Se non ci metti le monete non funziona. 1208 01:05:27,291 --> 01:05:29,042 [suoni di trionfo] 1209 01:05:29,291 --> 01:05:34,834 [monete che cadono] 1210 01:05:41,083 --> 01:05:42,792 [musica di intrigo e azione] 1211 01:05:45,416 --> 01:05:46,417 Vedrai? 1212 01:05:48,916 --> 01:05:49,917 Vera! 1213 01:06:03,666 --> 01:06:04,667 Dalla Cantabria? 1214 01:06:05,541 --> 01:06:06,391 �Carallo! 1215 01:06:06,625 --> 01:06:09,224 �Ma come fai a non andare restare a vivere la farrapada? 1216 01:06:09,458 --> 01:06:10,349 Sì, lo so. 1217 01:06:10,583 --> 01:06:12,307 - Ci penso e ti dico una cosa. - Vera? 1218 01:06:12,541 --> 01:06:13,391 Va bene. 1219 01:06:13,625 --> 01:06:14,876 Vera, dov'eri? 1220 01:06:15,125 --> 01:06:16,251 Dove eravate? 1221 01:06:16,583 --> 01:06:17,516 Qui. 1222 01:06:17,750 --> 01:06:19,182 Cosa stai facendo con lo zaino? 1223 01:06:19,416 --> 01:06:20,266 Perché? 1224 01:06:20,500 --> 01:06:21,682 Sono andato a fare colazione. 1225 01:06:21,916 --> 01:06:24,084 Ciao! Come stai? Sono Antón. 1226 01:06:25,541 --> 01:06:26,474 Nacho, felice. 1227 01:06:26,708 --> 01:06:28,432 -Ehi, dobbiamo... - Te lo dirò. 1228 01:06:28,666 --> 01:06:30,334 Vera ed io abbiamo un piano. 1229 01:06:30,958 --> 01:06:32,557 - Un piano? - SÌ. 1230 01:06:32,791 --> 01:06:34,251 Andiamo a Laza. 1231 01:06:36,500 --> 01:06:37,391 A Lazza? 1232 01:06:37,625 --> 01:06:38,626 SÌ. 1233 01:06:41,750 --> 01:06:42,751 Perché no? 1234 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 E la sorpresa? 1235 01:06:46,333 --> 01:06:49,307 Non hai detto che sono un quadrato? Beh, guarda, così puoi vedere. 1236 01:06:49,541 --> 01:06:51,084 Dai, andiamo a Laza. 1237 01:06:51,333 --> 01:06:52,307 Dove hai la macchina? 1238 01:06:52,541 --> 01:06:54,724 - In un parcheggio. - A terra? 1239 01:06:54,958 --> 01:06:55,807 SÌ. 1240 01:06:56,041 --> 01:06:57,974 Com'è possibile? Sarà impossibile tirarlo fuori. 1241 01:06:58,208 --> 01:07:00,432 - Ma ho una soluzione. Zia! - Dimmi, Antonio. 1242 01:07:00,666 --> 01:07:02,766 - La moto del nonno è ancora lì? - Est. 1243 01:07:03,000 --> 01:07:04,001 Motociclo? 1244 01:07:24,750 --> 01:07:27,292 [campanacci] 1245 01:07:30,250 --> 01:07:31,251 hai visto? 1246 01:07:31,500 --> 01:07:32,501 Sigari. 1247 01:07:41,708 --> 01:07:43,766 Bene, ragazzi. Guarda che meraviglia, eh? 1248 01:07:44,000 --> 01:07:45,042 Nuovo, nuovo. 1249 01:07:45,708 --> 01:07:47,182 [Antón] Come il primo giorno. 1250 01:07:47,416 --> 01:07:48,667 - Oh. - [Antón] Ecco. 1251 01:07:49,166 --> 01:07:50,876 Prendilo. Tutto tuo. 1252 01:07:51,333 --> 01:07:52,641 - Grazie. - Prego. 1253 01:07:52,875 --> 01:07:53,849 [Antón] Andiamo, ragazzi. 1254 01:07:54,083 --> 01:07:56,376 Andremo tutti a Laza, tutto per l'auto. 1255 01:07:57,208 --> 01:07:58,557 Tutti dentro. 1256 01:07:58,791 --> 01:08:00,016 - Ci stai seguendo, sì? - SÌ. 1257 01:08:00,250 --> 01:08:01,251 Dai, andiamo. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:08,292 Non succederà nulla. 1259 01:08:10,291 --> 01:08:12,167 [musica intima] 1260 01:08:16,708 --> 01:08:18,251 [avviamento del motore] 1261 01:08:22,791 --> 01:08:24,349 [donna] L'ho già detto a García. 1262 01:08:24,583 --> 01:08:26,849 Nessuno dei due è registrato in qualsiasi hotel. 1263 01:08:27,083 --> 01:08:28,432 Quali due? 1264 01:08:28,666 --> 01:08:30,141 [donna] Oh, non hai sentito. 1265 01:08:30,375 --> 01:08:32,417 No, non l'ho scoperto, Merche. 1266 01:08:32,750 --> 01:08:34,751 Puoi dirmelo, per favore? 1267 01:08:35,125 --> 01:08:37,682 Beh, sembra che tuo nipote lo sia vivere un film. 1268 01:08:37,916 --> 01:08:40,751 È scappato con una ragazza su un'Aston Martin. 1269 01:08:41,458 --> 01:08:44,349 Quello che mi mancava: Bonnie e Clyde. Devo lasciarti, Merche. 1270 01:08:44,583 --> 01:08:47,626 Quel figlio di puttana ha una ragazza chi è pazzo come lui. 1271 01:08:48,708 --> 01:08:49,709 Stai bene? 1272 01:08:50,416 --> 01:08:51,417 SÌ. 1273 01:08:52,041 --> 01:08:53,042 Molto bene. 1274 01:08:53,458 --> 01:08:56,834 [musica emozionante] 1275 01:09:09,625 --> 01:09:10,626 Cosa stai facendo? 1276 01:09:11,833 --> 01:09:13,876 [�ric urla intensamente] 1277 01:09:20,375 --> 01:09:21,766 [operatore dell'hotel] Non dormire. 1278 01:09:22,000 --> 01:09:24,057 Sono venuti solo per la colazione. 1279 01:09:24,291 --> 01:09:26,501 Ma se ne sono andati con un gruppo di ragazzi. 1280 01:09:29,041 --> 01:09:32,417 «E per caso Ho sentito dove stavano andando? 1281 01:09:32,958 --> 01:09:34,501 Sì, sono andati con Antón. 1282 01:09:34,833 --> 01:09:35,917 Verso Lazza. 1283 01:09:38,083 --> 01:09:39,209 E chi è Antón? 1284 01:09:40,333 --> 01:09:41,501 E dov'è Laza? 1285 01:09:42,250 --> 01:09:45,307 [annunciatore] Si parla della Coppa, ma dobbiamo interrompere 1286 01:09:45,541 --> 01:09:47,849 per raccontare ultime notizie. 1287 01:09:48,083 --> 01:09:51,016 Secondo fonti della polizia, l'autore è stato identificato 1288 01:09:51,250 --> 01:09:53,224 dalla rapina alla filiale banca di Madrid. 1289 01:09:53,458 --> 01:09:56,266 Il suo nome è �ric Pontones Arruti. Un galiziano di... 1290 01:09:56,500 --> 01:09:58,349 [Trigo] Non il nome e la foto, García! 1291 01:09:58,583 --> 01:10:00,391 Mai il nome e la foto, García! 1292 01:10:00,625 --> 01:10:03,182 Filtra foto e nome È l'ultima risorsa. 1293 01:10:03,416 --> 01:10:05,084 Non lo troveremo così. 1294 01:10:05,375 --> 01:10:06,682 Che sei una linguaccia, cazzo. 1295 01:10:06,916 --> 01:10:07,891 Dannazione! 1296 01:10:08,125 --> 01:10:11,057 I tuoi genitori devono esserlo stati Che chiacchieroni, García. 1297 01:10:11,291 --> 01:10:14,292 Guarda cosa ti piace un piccolo programma televisivo. 1298 01:10:14,666 --> 01:10:16,126 Un piccolo programma radiofonico. 1299 01:10:16,375 --> 01:10:17,459 Tutte queste sciocchezze. 1300 01:10:17,708 --> 01:10:18,807 E' quello che ti piace. 1301 01:10:19,041 --> 01:10:21,391 e abbiamo facciamo il nostro lavoro. 1302 01:10:21,625 --> 01:10:23,099 Non apparire in televisione. 1303 01:10:23,333 --> 01:10:25,251 Palle. Garcia! 1304 01:10:26,125 --> 01:10:29,807 [annunciatore] Una delle sue prime misure sarà l'implementazione delle tariffe 1305 01:10:30,041 --> 01:10:34,001 verso i paesi dell'Unione Europea. L'importo di tali tariffe... 1306 01:10:35,166 --> 01:10:38,001 [campanacci e rumore] 1307 01:10:43,291 --> 01:10:44,834 [Vera ride] Sì. 1308 01:10:45,833 --> 01:10:47,959 [i ragazzi parlano in galiziano] 1309 01:11:05,875 --> 01:11:07,001 Grazie. 1310 01:11:08,291 --> 01:11:09,292 Perché? 1311 01:11:12,166 --> 01:11:13,167 Per tutto. 1312 01:11:29,125 --> 01:11:30,349 [cornamusa] 1313 01:11:30,583 --> 01:11:31,807 Non se lo aspettano. 1314 01:11:32,041 --> 01:11:33,751 La festa più bella della tua vita. 1315 01:11:42,708 --> 01:11:43,709 Ehi, Nacho. 1316 01:11:45,875 --> 01:11:48,542 Niente, quello che volevo dirti rispetto a ieri, quello... 1317 01:11:49,583 --> 01:11:51,001 il che è stato incredibile. 1318 01:11:55,750 --> 01:11:56,917 Sono d'accordo. 1319 01:12:02,250 --> 01:12:03,251 Non lo so, è solo che... 1320 01:12:03,916 --> 01:12:05,376 Con te mi succede che... 1321 01:12:05,750 --> 01:12:07,849 Tipo... non lo so, Ho una strana sensazione, sai? 1322 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 Come... 1323 01:12:10,750 --> 01:12:12,292 Come se mi fidi di te. 1324 01:12:14,208 --> 01:12:15,209 E tu? 1325 01:12:15,500 --> 01:12:16,501 Ti fidi di me? 1326 01:12:19,666 --> 01:12:22,724 Aspetta un attimo. Senti, devo dirti una cosa. 1327 01:12:22,958 --> 01:12:24,057 Non ti fidi di me? 1328 01:12:24,291 --> 01:12:25,376 No, non è quello. 1329 01:12:25,958 --> 01:12:28,724 Vediamo come te lo dico. Tutto ciò mi colse di sorpresa. 1330 01:12:28,958 --> 01:12:31,474 Non me lo aspettavo Ti sarebbe andata così bene. 1331 01:12:31,708 --> 01:12:33,974 Ma non mi stai rispondendo alla domanda. 1332 01:12:34,208 --> 01:12:36,001 Ti fidi di me o non ti fidi di me? 1333 01:12:37,958 --> 01:12:39,557 Mi fido completamente di te. 1334 01:12:39,791 --> 01:12:40,682 Ecco perché. 1335 01:12:40,916 --> 01:12:42,516 C'è qualcos'altro che devi dirmelo 1336 01:12:42,750 --> 01:12:45,209 a parte il fatto che ti stai innamorando pazzo di me? 1337 01:12:45,541 --> 01:12:46,599 Che ne dici? No. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,334 Sì, devo dirti una cosa, ascoltami 1339 01:12:51,083 --> 01:12:53,432 - Sono venuto qui per un altro motivo. - [Antón] Aspetta. 1340 01:12:53,666 --> 01:12:55,292 Devi indossare questo, ok? 1341 01:12:55,666 --> 01:12:57,542 Questo per te e questo per te. 1342 01:12:58,583 --> 01:13:02,376 [mui�eira con cornamusa e grancassa] 1343 01:13:03,333 --> 01:13:05,391 [folla di urla] 1344 01:13:05,625 --> 01:13:07,682 [�ric] �Davvero Cosa succede qui? 1345 01:13:07,916 --> 01:13:08,807 L'uomo, ovviamente. 1346 01:13:09,041 --> 01:13:11,042 per arrivare a casa mia non c'è altra scelta. 1347 01:13:12,791 --> 01:13:14,084 [Ant�n grida] 1348 01:13:15,333 --> 01:13:16,417 [Vera urla] 1349 01:13:24,458 --> 01:13:26,917 [Musica tradizionale galiziana] 1350 01:13:32,666 --> 01:13:34,459 [urla e rumore] 1351 01:13:35,375 --> 01:13:38,417 stiamo cercando Via Huerta numero cinque. 1352 01:13:39,208 --> 01:13:40,474 In fondo alla strada, a destra. 1353 01:13:40,708 --> 01:13:41,709 A destra, ok. 1354 01:13:47,500 --> 01:13:48,834 Dagli un'occhiata, ok? 1355 01:13:50,541 --> 01:13:55,084 [mui�eira e confusione] 1356 01:14:03,916 --> 01:14:07,334 [musica indie intensa] 1357 01:14:13,250 --> 01:14:18,501 1358 01:14:20,375 --> 01:14:25,751 1359 01:14:27,708 --> 01:14:34,099 quello alla morte stessa 1360 01:14:34,333 --> 01:14:40,167 dal mio balcone 1361 01:14:44,916 --> 01:14:50,751 devi capirmi 1362 01:14:51,833 --> 01:14:56,959 e sono pazzo di te 1363 01:14:59,291 --> 01:15:02,209 1364 01:15:02,666 --> 01:15:05,292 1365 01:15:06,333 --> 01:15:08,709 1366 01:15:09,583 --> 01:15:12,959 1367 01:15:14,958 --> 01:15:19,126 Muoio d'amore 1368 01:15:20,625 --> 01:15:26,334 Non sento nemmeno più il mio cuore 1369 01:15:28,125 --> 01:15:30,209 [la musica indie si ferma e la mui�eira continua] 1370 01:15:31,291 --> 01:15:32,376 «Joder! 1371 01:15:32,791 --> 01:15:34,209 Stai andando fuori di testa, vero? 1372 01:15:35,375 --> 01:15:36,459 Bene, è laggiù. 1373 01:15:37,083 --> 01:15:38,084 Avanti, spara. 1374 01:15:39,166 --> 01:15:40,959 Come faremo ad attraversare lì? 1375 01:15:41,458 --> 01:15:42,751 Beh, sto attraversando, dannazione. 1376 01:15:43,000 --> 01:15:44,084 Guarda, guarda, andiamo. 1377 01:15:45,166 --> 01:15:47,501 [Musica gaitas galiziana] 1378 01:15:49,291 --> 01:15:50,724 [Ismael] A ver, ven, ven. 1379 01:15:50,958 --> 01:15:52,057 Andiamo, andiamo, andiamo. 1380 01:15:52,291 --> 01:15:53,709 Entra, entra, entra. 1381 01:16:01,375 --> 01:16:02,766 [grido] 1382 01:16:03,000 --> 01:16:05,932 È laggiù, gira il secondo a sinistra, ok? 1383 01:16:06,166 --> 01:16:08,432 Troverai un recinto con giardino 1384 01:16:08,666 --> 01:16:11,042 e despuès girlis seg�n go frente. 1385 01:16:11,291 --> 01:16:12,932 Ok, nessuna perdita, eh? Nessuno. 1386 01:16:13,166 --> 01:16:15,974 Fai attenzione alle scale, che sono un po' complicati. 1387 01:16:16,208 --> 01:16:17,807 Ehi, Antón, possiamo farci una doccia? 1388 01:16:18,041 --> 01:16:19,016 [Antón] Sì, certo. 1389 01:16:19,250 --> 01:16:22,349 Qui, sullo sfondo a destra, Hai il bagno, ok? 1390 01:16:22,583 --> 01:16:24,682 E qui hai la stanza, puoi riposare. 1391 01:16:24,916 --> 01:16:27,432 Accenderà il riscaldamento in modo da avere l'acqua calda. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:29,334 - Grazie mille. - [�ric] Grazie. 1393 01:16:33,458 --> 01:16:34,584 Basta, amico. 1394 01:16:41,958 --> 01:16:42,959 Alla doccia. 1395 01:16:43,500 --> 01:16:44,501 Alla doccia. 1396 01:16:51,833 --> 01:16:52,724 [doccia] 1397 01:16:52,958 --> 01:16:54,016 Ehi, non ci sono asciugamani. 1398 01:16:54,250 --> 01:16:55,182 Non scherzare. 1399 01:16:55,416 --> 01:16:56,709 Sì, vado a prenderli. 1400 01:16:58,875 --> 01:17:00,959 Uh, fa già caldo. 1401 01:17:02,333 --> 01:17:04,501 [russare] 1402 01:17:05,458 --> 01:17:06,459 Antón. 1403 01:17:07,791 --> 01:17:08,641 Anton! 1404 01:17:08,875 --> 01:17:10,376 - [russare] - [Vera sbuffa] 1405 01:17:13,500 --> 01:17:14,876 [doccia] 1406 01:17:34,791 --> 01:17:37,001 [musica sotto tensione] 1407 01:17:45,541 --> 01:17:48,391 [�ric in memory] Abbiamo un piano, siamo indietro. 1408 01:17:48,625 --> 01:17:50,474 �Smettere di dormire? No, è tutto organizzato. 1409 01:17:50,708 --> 01:17:51,724 �E il piano quale? 1410 01:17:51,958 --> 01:17:54,417 Devo chiamare per cambiare l'intero piano. 1411 01:18:00,833 --> 01:18:01,834 Vera! 1412 01:18:12,791 --> 01:18:14,334 [musica intensa] 1413 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 Vera! 1414 01:18:38,958 --> 01:18:43,626 [musica intensa] 1415 01:18:50,458 --> 01:18:51,307 [Vera] Scusami! 1416 01:18:51,541 --> 01:18:53,334 Aspetta, aspetta, per favore! 1417 01:18:57,000 --> 01:18:58,432 - Potresti portarmi? - Mi dispiace. 1418 01:18:58,666 --> 01:19:00,932 Per favore, devo arrivare lì, Ho un'emergenza. 1419 01:19:01,166 --> 01:19:03,167 Che... che mia madre è morta. 1420 01:19:03,958 --> 01:19:05,516 - Dove stai andando? - A Madrid. 1421 01:19:05,750 --> 01:19:08,266 Ti pagherò il doppio se necessario, per favore. 1422 01:19:08,500 --> 01:19:09,834 Te lo chiedo per favore. 1423 01:19:12,541 --> 01:19:13,391 Dove, qui? 1424 01:19:13,625 --> 01:19:15,182 A destra. Quella è la tua stanza. 1425 01:19:15,416 --> 01:19:17,167 - E' questo? - SÌ. 1426 01:19:21,791 --> 01:19:22,974 [García] Qui non c'è nessuno. 1427 01:19:23,208 --> 01:19:25,501 [Antón] Ma... erano qui un attimo fa. 1428 01:19:30,083 --> 01:19:31,542 Avevano molti bagagli? 1429 01:19:32,166 --> 01:19:34,876 Una valigia... Non lo so, non me ne sono accorto. 1430 01:19:41,958 --> 01:19:42,959 Ehi... 1431 01:19:43,875 --> 01:19:45,474 Sai dove possono essere? 1432 01:19:45,708 --> 01:19:47,667 Non lo so, li ho appena conosciuti. 1433 01:19:49,458 --> 01:19:51,251 Quante case hai, Antón? 1434 01:19:51,666 --> 01:19:54,959 Beh... dei miei nonni, quello dei miei genitori... 1435 01:19:55,708 --> 01:19:57,459 e quello della sorella di mia madre. 1436 01:19:57,833 --> 01:19:58,834 Sono felice di sentirlo. 1437 01:19:59,916 --> 01:20:00,766 [m�sica nostalgica] 1438 01:20:01,000 --> 01:20:01,932 [singhiozza] 1439 01:20:02,166 --> 01:20:05,751 visto che mi dici... 1440 01:20:06,291 --> 01:20:08,167 1441 01:20:08,666 --> 01:20:13,334 Non c'è bisogno... 1442 01:20:13,750 --> 01:20:16,376 1443 01:20:16,875 --> 01:20:23,084 E non vuoi altro dal mio cuore 1444 01:20:27,875 --> 01:20:31,501 1445 01:20:32,250 --> 01:20:34,792 1446 01:20:35,125 --> 01:20:37,542 1447 01:20:37,875 --> 01:20:40,307 �Sabe cu�l ser�a il prossimo autobus che parte? 1448 01:20:40,541 --> 01:20:42,516 Sì, tra cinque minuti a Ourense. 1449 01:20:42,750 --> 01:20:43,959 A Ourense, fantastico. 1450 01:20:47,250 --> 01:20:48,417 - �Ourense? -S�. 1451 01:20:53,500 --> 01:20:56,084 1452 01:21:05,166 --> 01:21:09,251 visto che me lo dici 1453 01:21:09,791 --> 01:21:11,959 1454 01:21:12,541 --> 01:21:15,209 1455 01:21:15,833 --> 01:21:17,251 1456 01:21:17,958 --> 01:21:20,709 1457 01:21:21,125 --> 01:21:27,209 e non vuoi più del mio cuore 1458 01:21:28,583 --> 01:21:30,167 - �nimo. - Grazie. 1459 01:21:37,958 --> 01:21:40,849 Chi penserebbe di dirlo? andare con uno sconosciuto? 1460 01:21:41,083 --> 01:21:42,099 Dime, una quin? 1461 01:21:42,333 --> 01:21:44,807 Non lo so, è solo che il ragazzo sembrava normale. 1462 01:21:45,041 --> 01:21:47,557 Sì, sembrerebbe normale, perché tu neanche un po'. 1463 01:21:47,791 --> 01:21:49,251 (campana) 1464 01:21:55,250 --> 01:21:56,251 Amico... 1465 01:21:57,666 --> 01:21:59,251 Per l'amor di Dio. 1466 01:22:02,041 --> 01:22:03,126 Papà... 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,126 [chiusura della porta] 1468 01:22:09,083 --> 01:22:11,266 Mamma, giuro che non sapevo niente, davvero. 1469 01:22:11,500 --> 01:22:12,807 Cavolo, sembrava normale. 1470 01:22:13,041 --> 01:22:14,917 E dai, sembrava normale. 1471 01:22:16,625 --> 01:22:17,599 Cosa stai facendo qui? 1472 01:22:17,833 --> 01:22:19,057 Vera, ero molto preoccupata. 1473 01:22:19,291 --> 01:22:21,724 - Ti ho chiamato centinaia di volte. - Non voglio vederti, Diego. 1474 01:22:21,958 --> 01:22:22,959 Tesoro... 1475 01:22:23,916 --> 01:22:26,474 Adesso devi farti una doccia. 1476 01:22:26,708 --> 01:22:27,751 SÌ? 1477 01:22:28,291 --> 01:22:31,334 Perché dobbiamo andare alla polizia. Ti stanno ancora cercando. 1478 01:22:32,041 --> 01:22:33,126 Vera, 1479 01:22:33,416 --> 01:22:34,626 per favore. 1480 01:22:46,666 --> 01:22:49,557 [T.V.] Premio straordinario studente liceale e ladro in fuga. 1481 01:22:49,791 --> 01:22:52,266 Sono Eric Pontones Arruti, il galiziano che ha attraccato... 1482 01:22:52,500 --> 01:22:54,266 [Carmen] Premio del liceo. 1483 01:22:54,500 --> 01:22:56,641 Seconda della sua promozione in gara. 1484 01:22:56,875 --> 01:22:59,932 Figlia, tu pensi che, se andasse bene, 1485 01:23:00,166 --> 01:23:02,751 non avrai preoccuparsi di qualsiasi cosa. 1486 01:23:03,875 --> 01:23:06,599 E se il lavoro, E se lo cacciassero dall'appartamento... 1487 01:23:06,833 --> 01:23:09,209 - Come puoi dire una cosa del genere? - Perché ne ho tre. 1488 01:23:09,625 --> 01:23:11,084 Distruggono la mia salute. 1489 01:23:11,625 --> 01:23:13,167 Il ragazzo starà bene. 1490 01:23:13,583 --> 01:23:15,307 Avrà soldi finché non morirà. 1491 01:23:15,541 --> 01:23:17,141 [Carmen] Oh, stai zitto, che peccato. 1492 01:23:17,375 --> 01:23:19,807 [cliente] Vergogna su cosa? Se nessuno lo scopre. 1493 01:23:20,041 --> 01:23:21,376 Se è in TV. 1494 01:23:21,791 --> 01:23:23,542 Molte persone appaiono in TV. 1495 01:23:24,291 --> 01:23:25,307 E guarda quanto è bello. 1496 01:23:25,541 --> 01:23:28,516 [T.V.] �ric avrebbe potuto averlo La rapina è già stata pianificata. 1497 01:23:28,750 --> 01:23:29,807 Abbiamo parlato anche con... 1498 01:23:30,041 --> 01:23:31,667 [conversazioni di sottofondo] 1499 01:24:07,375 --> 01:24:09,626 - Cioè, la stava manipolando. - Mamma. 1500 01:24:09,958 --> 01:24:13,292 - BENE. - Vediamo, mi ha detto che aveva un piano. 1501 01:24:13,583 --> 01:24:14,891 Ma non ti ho detto niente 1502 01:24:15,125 --> 01:24:16,724 riguardo a dove Voleva che lo portassi con te? 1503 01:24:16,958 --> 01:24:19,682 No, mi ha detto che era una sorpresa, quello mi stava guidando. 1504 01:24:19,916 --> 01:24:21,251 Cioè, manipolarlo. 1505 01:24:22,791 --> 01:24:24,334 SÌ. Entra. 1506 01:24:27,708 --> 01:24:30,141 Vera, ti presento Pablo García, 1507 01:24:30,375 --> 01:24:34,209 un grande professionista, e Ismael Condé. 1508 01:24:34,541 --> 01:24:36,516 Sono quelli che lo erano dietro di te. 1509 01:24:36,750 --> 01:24:38,849 [García] Facciamolo parlare a lungo. 1510 01:24:39,083 --> 01:24:41,349 Abbiamo bisogno che tu ce lo dica tutto ciò che ricordi 1511 01:24:41,583 --> 01:24:44,724 con la massima precisione. Potresti esserti perso qualcosa. 1512 01:24:44,958 --> 01:24:45,959 No. 1513 01:24:46,250 --> 01:24:49,876 No, perché è molto stanca e ha già detto tutto. 1514 01:24:50,125 --> 01:24:51,349 E tu lo sei? 1515 01:24:51,583 --> 01:24:53,917 Sono sua madre e il suo avvocato. 1516 01:24:56,041 --> 01:24:58,834 Quindi sei tu il proprietario dell'Aston Martin. 1517 01:24:59,625 --> 01:25:01,042 L'auto di James Bond. 1518 01:25:01,833 --> 01:25:04,209 - Incantato. - E il padre del bambino. 1519 01:25:04,625 --> 01:25:05,626 [Garc�a] Asier Tom�. 1520 01:25:06,333 --> 01:25:08,391 È parcheggiata a Ver�n, per tua informazione 1521 01:25:08,625 --> 01:25:09,974 [Asier] Sì, me lo hanno già detto. 1522 01:25:10,208 --> 01:25:12,834 Mi scusi, avremo bisogna cominciare dall'inizio. 1523 01:25:13,416 --> 01:25:15,599 [Grano] Sorella, sai cosa sta succedendo 1524 01:25:15,833 --> 01:25:18,334 Non te lo diranno in TV, vero? 1525 01:25:18,833 --> 01:25:19,682 Già. 1526 01:25:19,916 --> 01:25:21,709 [TV. in galiziano] 1527 01:25:23,125 --> 01:25:24,932 Domani andrò a casa di mamma. 1528 01:25:25,166 --> 01:25:26,251 Come lo vedi? 1529 01:25:29,375 --> 01:25:33,084 Devi guardare come stanno le cose prima di metterlo in vendita. 1530 01:25:33,833 --> 01:25:36,626 Che avremo bisogno di soldi, mi sembra. 1531 01:25:46,916 --> 01:25:48,417 [musica nostalgica] 1532 01:26:10,750 --> 01:26:11,751 Tesoro. 1533 01:26:12,916 --> 01:26:14,792 Tutti commettiamo errori a volte. 1534 01:26:15,041 --> 01:26:16,042 Tutto. 1535 01:26:17,166 --> 01:26:18,474 Era molto preoccupato per te. 1536 01:26:18,708 --> 01:26:19,792 - Sì... - Sì. 1537 01:26:20,208 --> 01:26:22,584 E gli dispiace moltissimo di quello che ha fatto. 1538 01:26:22,916 --> 01:26:25,792 È venuto a parlare con noi e ci ha raccontato tutto. 1539 01:26:26,458 --> 01:26:27,459 Vera. 1540 01:26:27,958 --> 01:26:30,834 State insieme da quando eravate bambini. 1541 01:26:31,416 --> 01:26:32,584 Queste cose accadono. 1542 01:26:34,791 --> 01:26:37,917 Ma, vita mia, devi perdonarlo. 1543 01:26:38,458 --> 01:26:39,459 Veramente. 1544 01:26:40,750 --> 01:26:43,266 Sono stanco che tu me lo dica cosa devo fare 1545 01:26:43,500 --> 01:26:46,224 Ehi, ma se non te lo dico mai cosa devi fare 1546 01:26:46,458 --> 01:26:47,682 - Lo vedi? - Che cosa? 1547 01:26:47,916 --> 01:26:49,641 Senti, mamma, non voglio tornare a Comillas 1548 01:26:49,875 --> 01:26:51,557 e non voglio lavorare in ufficio. 1549 01:26:51,791 --> 01:26:53,682 Andiamo, fantastico. Vediamo, cosa vuoi? 1550 01:26:53,916 --> 01:26:56,682 - Pensa a cosa voglio fare veramente. - Ma pensare a cosa? 1551 01:26:56,916 --> 01:26:59,057 Mi scusi. È venuto solo per un bicchiere d'acqua. 1552 01:26:59,291 --> 01:27:01,834 No, no, calmati. Andiamo, andiamo, andiamo. 1553 01:27:05,458 --> 01:27:07,584 - Entra, entra. Vieni, vieni. - Grazie. 1554 01:27:15,666 --> 01:27:16,667 Come stai? 1555 01:27:18,791 --> 01:27:19,792 Più calmo? 1556 01:27:24,916 --> 01:27:27,057 - Mi manchi tanto. -Diego, per favore. 1557 01:27:27,291 --> 01:27:29,182 Ti ho chiamato centinaia di volte. Lasciami spiegare. 1558 01:27:29,416 --> 01:27:32,042 - Cosa vuoi spiegarmi? - Mi dispiace molto. 1559 01:27:32,375 --> 01:27:34,626 Ho fatto un casino, lo so, mi dispiace. 1560 01:27:36,166 --> 01:27:37,959 Non riesco a immaginare la mia vita senza di te. 1561 01:27:41,583 --> 01:27:43,626 Diego, non mi fido più di te. 1562 01:27:48,375 --> 01:27:49,626 sarò qui 1563 01:27:51,833 --> 01:27:53,917 [musica nostalgica] 1564 01:28:03,583 --> 01:28:04,876 [porta] 1565 01:28:18,000 --> 01:28:21,709 [musica d'azione e intrigo] 1566 01:28:34,041 --> 01:28:37,334 [la musica d'azione e di intrigo continua] 1567 01:28:39,416 --> 01:28:43,251 [chiamata sul cellulare] 1568 01:28:47,625 --> 01:28:50,307 [Cinese] Fanculo, finalmente, bastardo, quello che hai incasinato, eh? 1569 01:28:50,541 --> 01:28:52,557 Hai tutta la polizia della Spagna dietro. 1570 01:28:52,791 --> 01:28:55,584 Hai il passaporto di Vera a casa di tua nonna. 1571 01:28:56,541 --> 01:28:58,417 Bene, ora il suo nome è Natalia. 1572 01:29:00,250 --> 01:29:01,251 Ciao? 1573 01:29:02,916 --> 01:29:03,917 Ciao. 1574 01:29:04,750 --> 01:29:05,751 Ciao. 1575 01:29:07,041 --> 01:29:08,042 Avanti, cazzo. 1576 01:29:08,666 --> 01:29:09,667 Chi sei? 1577 01:29:11,166 --> 01:29:12,292 Vedrai? 1578 01:29:16,666 --> 01:29:19,417 [musica d'azione e intrigo] 1579 01:29:35,458 --> 01:29:37,917 [la musica d'azione e di intrigo continua] 1580 01:29:44,833 --> 01:29:46,542 [campana] 1581 01:29:52,958 --> 01:29:54,084 Ti ha lasciato un biglietto. 1582 01:30:13,416 --> 01:30:15,167 [Grano] Ciao, buongiorno. 1583 01:30:20,041 --> 01:30:21,251 [campana] 1584 01:30:22,458 --> 01:30:24,016 - [uomo] Sì? - Ciao, Tom. 1585 01:30:24,250 --> 01:30:26,099 Sono Gesù, il figlio di Lolecha, 1586 01:30:26,333 --> 01:30:29,599 Quello che mi ha detto mia sorella Carmen che ti avevo lasciato le chiavi 1587 01:30:29,833 --> 01:30:31,557 dalla casa di nostra madre. 1588 01:30:31,791 --> 01:30:32,849 [apertura elettrica] 1589 01:30:33,083 --> 01:30:34,084 Grazie. 1590 01:30:41,666 --> 01:30:43,709 E questi sono gli altri 25. 1591 01:30:45,000 --> 01:30:46,641 Bene, questo è tutto tuo, signore. 1592 01:30:46,875 --> 01:30:49,599 - C'è tutta la documentazione, vero? - Tutto, tutto corretto. 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,876 E le tue chiavi. 1594 01:30:51,791 --> 01:30:53,459 - Arrivederci. - Grazie. 1595 01:31:17,875 --> 01:31:20,766 [in galiziano] Ciao, buongiorno. Puoi portarmi un po' di caffè, Susìo? 1596 01:31:21,000 --> 01:31:23,641 [T.V.] Il presunto complice della rapina dalla Banca di Comillas 1597 01:31:23,875 --> 01:31:26,792 venerdì scorso. Si tratta di una giovane donna di 27 anni. 1598 01:31:27,333 --> 01:31:29,724 chi ha affermato di non saperlo niente riguardo al furto 1599 01:31:29,958 --> 01:31:33,016 e afferma di essere stata ingannata da un giovane che conoscevo 1600 01:31:33,250 --> 01:31:36,891 tramite un'app di appuntamenti. È stato inviato volontariamente... 1601 01:31:37,125 --> 01:31:38,057 Grazie. 1602 01:31:38,291 --> 01:31:40,724 [T.V.]... in una stazione di polizia dal centro di Madrid 1603 01:31:40,958 --> 01:31:44,391 non appena l'ha scoperto per disattenzione quanto accaduto. 1604 01:31:44,625 --> 01:31:47,209 La polizia assicura che la loro storia È credibile. 1605 01:31:49,333 --> 01:31:51,709 [musica d'azione e intrigo] 1606 01:32:03,541 --> 01:32:05,751 [musica tranquilla] 1607 01:32:27,916 --> 01:32:29,084 Hai bisogno di aiuto? 1608 01:32:31,291 --> 01:32:32,292 Vera. 1609 01:32:33,416 --> 01:32:34,417 Sono solo. 1610 01:32:35,458 --> 01:32:36,459 Eric, vero? 1611 01:32:39,916 --> 01:32:42,917 Devi essere un bastardo ingannare qualcuno in quel modo. 1612 01:32:44,333 --> 01:32:45,334 Mi dispiace. 1613 01:32:46,958 --> 01:32:48,849 Mi dispiace davvero tanto. 1614 01:32:49,083 --> 01:32:50,599 Ma non è come pensi. 1615 01:32:50,833 --> 01:32:52,084 E qual era il tuo piano? 1616 01:32:55,750 --> 01:32:58,307 Scappa all'ultima stazione di servizio prima di arrivare. 1617 01:32:58,541 --> 01:33:00,417 Molto delicato da parte tua, sì. 1618 01:33:01,833 --> 01:33:03,417 Non hai nient'altro da dire? 1619 01:33:04,000 --> 01:33:06,376 [Vera] Mi basta una chiamata per rovinare il tuo piano. 1620 01:33:10,375 --> 01:33:12,459 Innamorarsi non faceva parte del piano. 1621 01:33:13,125 --> 01:33:14,266 Ciò ha cambiato tutto. 1622 01:33:14,500 --> 01:33:17,376 E volevo che tu venissi con me e ti ho fatto un... 1623 01:33:18,083 --> 01:33:19,292 Natalia, vero? 1624 01:33:20,666 --> 01:33:21,792 Adesso sono Natalia. 1625 01:33:23,625 --> 01:33:24,626 Ho parlato con Chino. 1626 01:33:29,458 --> 01:33:30,667 E perché sei venuto? 1627 01:33:33,916 --> 01:33:36,376 Anche perché Sono innamorato di te. 1628 01:33:39,916 --> 01:33:40,917 Un po. 1629 01:33:44,791 --> 01:33:46,792 Lo sai che non potrai tornare? 1630 01:33:52,000 --> 01:33:53,501 Bene, lascia che vengano a trovarmi. 1631 01:33:55,375 --> 01:33:58,167 [musica intensa] 1632 01:34:21,875 --> 01:34:24,641 Se mi prendi in giro di nuovo, Ti butto in mare. 1633 01:34:24,875 --> 01:34:25,876 Mi sembra che vada bene. 1634 01:34:33,333 --> 01:34:35,084 [suonerie] 1635 01:34:36,541 --> 01:34:38,834 Ehi, me lo dirai? Dove stiamo andando? 1636 01:34:41,375 --> 01:34:42,376 NO. 1637 01:34:46,083 --> 01:34:47,376 [Silva] Dimmi, Grano. 1638 01:34:49,833 --> 01:34:50,834 �Trigo? 1639 01:34:51,875 --> 01:34:53,001 Trigo, "est�s ah�?" 1640 01:34:55,291 --> 01:34:56,292 �Hola? 1641 01:34:57,166 --> 01:34:58,167 �Trigo? 1642 01:35:01,291 --> 01:35:04,167 [musica intensa] 1643 01:35:09,625 --> 01:35:10,626 Ven aqu�. 1644 01:35:11,791 --> 01:35:12,682 - Vale. - Cosa devo fare? 1645 01:35:12,916 --> 01:35:14,016 Tienilo inchinato. 1646 01:35:14,250 --> 01:35:15,557 Guarda, vedi quella boa? 1647 01:35:15,791 --> 01:35:17,724 -S�. - Vai lì, va bene? 1648 01:35:17,958 --> 01:35:19,709 Difficile. Questo è. 1649 01:35:21,041 --> 01:35:22,667 [musica tranquilla] 1650 01:35:25,541 --> 01:35:26,542 �S�! 1651 01:35:26,916 --> 01:35:27,849 «Duro!» 1652 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 ed essere complici della notte 1653 01:35:31,916 --> 01:35:34,501 e rimase stupito 1654 01:35:35,583 --> 01:35:38,376 che contiene romanticismo 1655 01:35:41,083 --> 01:35:43,876 essere uno di sabbia 1656 01:35:44,125 --> 01:35:46,584 1657 01:35:47,958 --> 01:35:50,834 attraverso la giungla 1658 01:35:51,125 --> 01:35:54,251 nel mezzo 1659 01:35:58,166 --> 01:36:00,584 1660 01:36:02,083 --> 01:36:04,501 1661 01:36:05,291 --> 01:36:07,807 - Siamo arrivati, calmati. - E non ho portato il repellente. 1662 01:36:08,041 --> 01:36:10,667 - A causa degli insetti? - Gli insetti mi mangiano. 1663 01:36:11,416 --> 01:36:12,432 Tommaso. 1664 01:36:12,666 --> 01:36:15,432 - Bene, lasciamo che i Caraibi si preparino. - �Que se prepare! 1665 01:36:15,666 --> 01:36:17,099 Lasciamo che i Caraibi si preparino. 1666 01:36:17,333 --> 01:36:18,959 [celebrare] 1667 01:36:21,833 --> 01:36:24,084 1668 01:36:25,333 --> 01:36:27,292 [celebrare] 1669 01:36:36,833 --> 01:36:39,126 [musica tranquilla] 1670 01:36:42,166 --> 01:36:43,667 Non posso crederci! 1671 01:36:44,791 --> 01:36:46,307 [legge] "Ecco ti mando un regalo. 1672 01:36:46,541 --> 01:36:48,766 La scatola di legno Ha un premio all'interno. " 1673 01:36:49,000 --> 01:36:49,974 Cavolo, così tanto. 1674 01:36:50,208 --> 01:36:51,307 Dice "El Dorado". 1675 01:36:51,541 --> 01:36:53,391 E un numero di telefono. Corri, chiama. 1676 01:36:53,625 --> 01:36:54,626 Infine. 1677 01:36:55,833 --> 01:36:57,474 Quanto tempo, amico! Come stai? 1678 01:36:57,708 --> 01:36:59,709 Beh, mi sono abbronzato un po' «no?» 1679 01:37:01,166 --> 01:37:03,042 - �Guau! - Ma, ma, ma! 1680 01:37:03,291 --> 01:37:04,474 Benvenuti nell'El Dorado! 1681 01:37:04,708 --> 01:37:06,349 - Sono Lola, felice. - �Lola? 1682 01:37:06,583 --> 01:37:07,682 Zia, cosa fai lì? 1683 01:37:07,916 --> 01:37:09,266 Ho trovato il mio unicorno. 1684 01:37:09,500 --> 01:37:11,474 - Quando nasce la bambina? - Nel nulla. 1685 01:37:11,708 --> 01:37:12,807 Vorrei che tu fossi qui. 1686 01:37:13,041 --> 01:37:13,891 Ebbene sì. 1687 01:37:14,125 --> 01:37:15,834 �Pero aqu� d�nde? �D�nde est�is? 1688 01:37:19,958 --> 01:37:20,807 «Hola?» 1689 01:37:21,041 --> 01:37:22,641 - È stato tagliato? - È stato tagliato. 1690 01:37:22,875 --> 01:37:23,876 [r�en] 1691 01:37:26,083 --> 01:37:28,792 1692 01:37:30,166 --> 01:37:32,876 1693 01:37:37,958 --> 01:37:39,876 1694 01:37:40,166 --> 01:37:41,334 1695 01:37:43,666 --> 01:37:46,667 [musica intensa] 1696 01:37:57,833 --> 01:38:01,542 quando sto per spegnere la luce 1697 01:38:01,916 --> 01:38:05,209 nessun altro lo accenderà 1698 01:38:05,833 --> 01:38:09,724 1699 01:38:09,958 --> 01:38:13,126 1700 01:38:13,916 --> 01:38:17,042 1701 01:38:17,625 --> 01:38:20,917 1702 01:38:21,166 --> 01:38:25,334 1703 01:38:25,708 --> 01:38:29,042 1704 01:38:29,708 --> 01:38:31,126 [la canzone finisce]